捕鯨とクジラ保護

http://www.pnas.org/cgi/content/full/101086398v1


引用先の論文に目を軽く通した。
君はイルカの自己認識能力（知能全般を示すものではない）は人間の３歳半に相当と書いているが、論文ではこうある。

In humans, MSR does not emerge reliably until 18-24 months of age (9) and marks the beginning of a developmental process of achieving increasingly abstract psychological levels of self-awareness, including introspection and mental state attribution (10, 11).

これを普通に読むと「人間による鏡での自己認識は１８ヶ月から２４ヶ月までは表れない」となるのでは？（英語の読みとりは不確実だから違っていたら指摘して）

　 もしそうだとすると、人間の場合「早い子供」だと１９ヶ月で鏡による自己認識が出来る。遅くても２５ヶ月目にはほぼ全員が鏡による自己認識が出来るのでは？
そうすると「イルカは３歳半並ではなく、１歳半〜２歳並」と言えるのではないか？

後ろの方も軽く目を通してみたが、「鏡で本当に自己認識が出来ているかの考察」に終始しているのでは？３歳半を示すような実験や言及は見あたらないのだが・・・。



最後の方にはこうある。

The question of whether dolphins are capable of more complex forms of self-awareness, such as introspection and mental state attribution, remains unanswered.
これは「自己認識での複雑なことが出来るかは未回答のままだ」と読んでも良いのでは？


●英訳が正しくできていればという前提での結論

・自己認識能力は、知能の一つの構成要素だが、知識そのものではない。
・デスカバはイルカの自己認識能力は人間の３歳半並と書いていたが、いいとこ２歳並が正しいのでは？（しかも知能とは言えない）
・イルカは鏡を見ての自己認識はあるようだが、それ以上の複雑な自己認識（自己反省など）は未確認のままｄ。


●デスカバ君以外でも英語の得意な人がいたら、確認していただけないでしょうか？