捕鯨とクジラ保護

　 文章の流れを考えてください。翻訳サーバーのようにその通り訳しても意味がわからない事もあります。

『科学を装って捕鯨する』→科学調査のために鯨を解体して、それを食べる。すなわち『虐殺』。

　 ◇『Gone with the wind』でスカーレットオハラが、最後に階段に横たわってから立ち上がり『Tomorrow is another day』と言いましたね。

　 その翻訳が、『明日に希望を持とう』

　 全くそんな事は言っていませんね。でもあの映画の流れからそう訳すのも正しいです。『明日は、別の日だ』では意味がわかりませんね。『明日は、明日の風が吹く』と訳しても良いですね。いろんな取り方があります。単語の意味のまま訳したのが正しいとは限らないのですよ。

　 ◆You are gonna get it.とかI don't give a domn.を翻訳サーバーで訳しても意味わからないはず。

　 貴方訳すことができますか？？？

　 何でも自分の知っている事が常識で、それ以外はみんな間違いと思い込んでいる人は迷惑ですね。

　 わかりましたか？？