対イラク武力行使

スンニ派内での世俗派とイスラム至上主義派の戦い (Al-Jazeera)

Sunni face new conflict in Iraq war
スンニ派は、イラク戦争で新しい対立に直面する
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/FC6E5C31-9CAF-40B7-9F9F-D7818BD0B520.htm

With Baghdad shaken by daily outbreaks of sectarian violence,
in Iraq's western al-Anbar province, groups of former Iraqi Baathists
are battling armed Islamist groups for control of this largely desert
region near the Syrian border.
バグダッドで日々の派閥の暴力の発生によって揺さ振られ、
イラクの西部アンバール州で、前のイラクのバース党のグループが
シリア国境の近くの主として不毛の地域の支配権を巡って
武装したイスラム至上主義者グループと戦っています。

This increasingly bloody conflict may signal the start of a new phase
in the country's three-year old war.
このますます血まみれの対立は、三年来の戦争で
新しい段階の始まりを示すものかもしれません。

Local people say that the conflict within Iraq's Sunni minority
has potential to detabilise the region long after the US military
has gone home.
地元の人々は、、米軍撤退後に、イラクのスンニ派の少数派の中の対立が
地域を再分割する可能性を持っていると言います。

The former Baathist fighters are believed to be relatively secular
while their opponents share al-Qaeda's dream of establishing an Islamic
caliphate in Iraq which will then be a launchpad for carrying out
attacks around the Middle East.
元バース党戦士は比較的非宗教的であると信じられています。
他方、彼らの対抗者が、周囲の中東に攻撃を行う発射台になるであろう
イラクでイスラム国家を設立するというアルカイダの夢を共有します。

The ex-Baathists' offensive has been so successful, local people say,
that Iraqi groups working with al-Qaeda have been forced to divert their
attacks away from the Americans to focus on fighting the al-Awda party,
as the new secular Sunni movement is called.
地元の人々が言うには、元バース党の攻撃はとても成功していました。
新しい非宗教的なスンニ派の運動が呼ばれるにつれて、
アルカイダと共に働くイラクのグループは、米軍への攻撃から
アル・Awda 党と戦うことに焦点化を強いられました。


'Islamic state of Iraq'：「イラクのイスラム国家」

In early November, this growing conflict took a new turn
when masked gunmen linked to al-Qaeda distributed flyers and posters
throughout al-Anbar province threatening to execute anyone from Al-Awda.
11月初旬に、アルカイダに関係する覆面をしたガンマンがアンバール州全体に
アル・Awda 出身の者は誰でも処刑すると脅すビラとポスターを配った時、
この増大する対立は新しい方向転換をしました。

"The Baath secular party will find no quarter in the new principality
of the Islamic State of Iraq," read one flyer.
「非宗教的なバース党は、イラクのイスラム国家の新しい国で
部署を見いださないでしょう」一枚のビラはそう読めました。

Since then, several high-ranking officials from the former Iraqi army
have been found murdered throughout Anbar province.
その時から、元イラク軍の数人のランクが高い当局者が
アンバール州全体で殺されるのが見いだされました。

These include former Major General Saab Al-Rawi,
Major General Saud Al-Naimi and Wagih Dherar Al-Mawla,
a former senior officer in the Iraqi Air Force stationed in Habbaniyah.
これらの中に、イラク空軍の元高官が Habbaniyah に配置した元少将サーブ・
アル・ Rawi 、少将サウド・アル・ Naimi 、Wagih Dherar アル・ Mawla を
含みます。


＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/11/_aljazeera_cbae.html