対イラク武力行使

As Violence Escalates, President Bush Assures Iraq of U.S. Support
http://www.pbs.org/newshour/bb/middle_east/july-dec06/security_10-16.html
Professor Cole, do you share Lee Hamilton and others' doubts
about the Maliki government?
コール教授、貴方はマリキ政権への疑問を共有しますか。

JUAN COLE, University of Michigan: Oh, absolutely.
I think it's not realized that, if this were a European government,
it would have just fallen last week.
もちろんです。
もしこれがヨーロッパの政府であれば、先週崩壊していたことでしょう。

The Shiite majority in parliament ran through a proposal for provincial
confederacies that was opposed by the Sunni Arabs and by some of
the Shiites, and it was opposed by the prime minister.
And they held the vote for it while the Sunni Arabs were boycotting
the session.
国民議会多数派のシーア派が地域連邦政府に関する新法を強行採決しました。
スンニ派とシーア派の一部が反対していたもので、
首相もおそらく反対していたでしょう。
しかし採決はスンニ派がボイコットする中で行われました。

The Sunni Arabs have been absolutely promised that
they would have a voice in these matters.
And they were denied that voice by the parliamentary majority of Shiites.
And Maliki would have lost a vote of no confidence over this
if he had been a British prime minister.
スンニ派はこの問題での発言権を持つと確実に約束されてきたのです。
しかし議会多数のシーア派によって否定されました。
マリキ首相がイギリスの首相であったとしたら、
不信任投票が採択されていたことでしょう。

If he can't even control his own party, his own coalition in parliament,
then how he is going to control guerrillas and militiamen roaming
the countryside?
自分の党と議会での連立同盟すらコントロールできなければ、
国内の武装勢力や民兵組織など抑えることができる筈がありません。

And these attacks that occurred in Balad were daylight attacks
by company-sized units just shooting down over 70 people.
Where were the police? Where was the army? Were they collaborating?
Were they afraid? Maliki doesn't seem to have the levers to control these things.
バラドで起きた一連の攻撃、白昼、一歩兵中隊規模の部隊が
70人以上の人を銃撃しました。
一体警察や軍は何をしていたんでしょうか。
裏で繋がっていたんでしょうか。
怯えていたんでしょうか。
マリキ首相には事態をコントロールするレバーすらありません。


It's not that they're doing the right thing and
it just needs time to happen.
They're doing the wrong things; it's never going to happen this way.
正しいことをやっていて、ただ実を結ぶまでに時間が掛かる
という問題ではありません。
間違ったことをしているのです。
ですからいつまで経っても実を結びません。

the Shiites and the Kurds are clearly cocky.
They blew off the Sunni Arabs.
They said, "We don't care about your feelings.
We don't care what you think.
We're going to ram this thing through."
シーア派とクルド人は明らかに自信過剰です。
彼らはスンニ派を無視しました。
『貴方達の感情に配慮しません。
貴方達がどう考えるか気にしません。
強引に通過させます』