対イラク武力行使

http://abcnews.go.com/WNT/IraqCoverage/story?id=2533451
Citizens Losing Hope as Violence Spikes in Baghdad
How bad is bad ?
After six weeks away from Iraq and returning to Baghdad
I find the city appears much worse than when I left
どれくらい悪化しているのか
イラクから六週間離れていて、バグダッドに戻った後で
都市が私が去った時よりもずっと悪いように見えることに気付きます

Last week, according to a U.S.military spokesman, Baghdad experienced
more attacks from car bombs and improvised explosive devices than
at any other time this year
In the last five days,14 U.S.soldiers have died in Baghdad
numbers that haven't been seen in the city since the 2003 invasion
先週米軍報道官によればバグダッドは今年他のいかなる時期よりも
多くの自動車爆弾とIED攻撃を経験しました
過去五日間に14人の米兵がバグダッドで亡くなりました
2003年の侵略以来これまで見られなかった数字です

ABC's local Iraqi staff tell us there are an increasing number of
neighborhoods they no longer dare to visit
ABCの地元のイラク人スタッフは我々に
あえてもう訪問しない地域がますます増えつつあると言います

The U.S.military said the reason for the increased casualty rate is
that U.S.troops are now aggressively engaging the enemy
and they expected some push back
米軍は増加した死傷者率の理由は
今積極的に敵と交戦しているからだと言います
いくらか押し戻していると

When extra U.S.troops first arrived in August, they concentrated
on Sunni areas and had considerable success in restoring peace
But now that they have moved into Shiite areas
the resistance has increased
米軍の増派部隊が最初に八月に到着た時、スンニ派の地域に集中し
平穏を回復させることにかなりの成功
しかしシーア派地域に移動したので抵抗は増加

Compounding the problem for the United States is
the uneven state of readiness in the Iraqi security forces
With 15000 U.S. troops in Baghdad,a city of 5 million
the Americans need Iraqi forces to back them up and
keep the peace in neighborhoods as they move on to new areas
アメリカにとって問題を増大させているのは
イラク治安部隊の一様でない即応体制です
五百万都市バグダッドで一万五千人の米兵はイラク軍を支援し
米軍が他地域に移動するにつれて地域の平穏を維持することを必要とします

In some cases,the Iraqi police simply don't turn up for work
But even worse is the involvement of some police officers
with the death squads that have terrorized the capitl for months
On Wednesday an entire police brigade from western Baghdad
was suspended from duty because of its connections to death squads
ある場合にはイラク警察は単に仕事に現われません
何か月間も首都を恐怖に陥れている暗殺団との警官の関与はもっと悪いです
水曜日に西バグダッドの警察旅団全部が
暗殺団との繋がりの為に停職させられました

For ordinary Iraqis,life has become ever more difficult
Many women are now afraid to leave their homes to go shopping
children are kept indoors to play
men sleep with guns next to their beds-if they can sleep at all
The physical violence is horrific,but even more widespread is
the psychological damage afflicting the entire city,
which sees its hope for an end to the violence gradually ebbing away
普通のイラク人にとって生活は一層困難になりました
多くの女性達が今家を出て買い物に行くことを恐れ、子供達は屋内で遊び
男性達はそもそも眠ることができるならベッドで銃を持って眠ります
身体的な暴力は恐ろしいです
しかし全市を苦しめる精神的ダメージは更に広がっています
それは暴力の終わりに対する希望が次第に遠ざかっているように見えます

The U.S. military said the situation in Baghdad would probably get worse
before it gets better,and Iraqi citizens wonder how long they can stay
alive before their lives improve
米軍はバグダッドの状態が良くなるより多分より悪くなると言います
イラク市民は生活が改善される前に
どのくらい生きていられるだろ