対イラク武力行使

U.S. Troops Abandoned Me, Says Convoy Driver
「米軍部隊は俺を見捨てて行った」トラック運転手
http://blogs.abcnews.com/theblotter/2006/09/exclusive_us_tr.html

http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=2495326

Brian Ross and Rhonda Schwartz Report:

A dramatic home video obtained by ABC News shows U.S. troops apparently
abandoned a truck convoy after it came under insurgent attack in Iraq
last year.
ABCニュースが入手した劇的なホームビデオによると、
去年イラクで武装勢力の攻撃を受けた時、米軍部隊がトラックの車列を
明らかに見捨てたことを映し出します。

Three unarmed Halliburton truck drivers were executed at point-blank
range once the troops left, according to a surviving driver,
Preston Wheeler, of Mena, Ark., who taped the scene.
現場を録画した生き残った運転手アーカンソー州のプレストン・ウィーラー氏に
よれば、部隊が去った途端に、三人の武装していないハリバートンのトラック
運転手が至近距離で処刑されました。

"They was murdered. To me, they was murdered,"
Wheeler told ABC News in an exclusive interview to be broadcast
Wednesday on World News and Nightline.
「彼らは殺される。彼らは殺されました」
ウィーラー氏は、ABCの独占インタビューに語りました。
ワールドニュースとナイトラインで水曜日に放送されます。

The tape shows an armored personnel carrier leading the trucks
that Wheeler says was from the Virginia National Guard.
そのテープには、装甲車輌が映っており、
ウィーラー氏によるとヴァージニア州兵だということです。

Once insurgents opened fire and disabled four trucks,
the personnel carrier can be seen racing ahead.
武装勢力が発砲し、四台のトラックを走行不能にした途端に、
装甲車輌は、前方へ疾走して行きます。

"They left. They, I don't know where they went,
they're nowhere to be seen," Wheeler said.
「彼らは行ってしまいました。彼らがどこに行ってしまったのか
私には分かりません。どこにも見当たりません」ウィーラー氏が言いました。

Wheeler says it was 45 minutes before a U.S. military force returned.
By then, Wheeler says, he had seen two drivers shot at point-blank range.
He identified them as Keven Dagit, of Jefferson, Iowa,
and Sascha Greener-Case, of Sierra Vista, Ariz.
ウィーラー氏は、米軍が戻って来たのは45分後だったと言います。
その時までにウィーラー氏は、二人の運転手が至近距離で撃たれるのを見ました。
アリゾナ州シエラビスタの Sascha Greener-Case さんと
アイオワ州ジェファーソンの Keven Dagit さん
であると分かっていました。

A Pentagon spokesman said the military had no immediate comment
on the incident.
国防総省の報道官は、軍が事件に関する即座のコメントをしないと述べました。

The tape documents the final 15 minutes of the convoy's run
out of Camp Anaconda, near Balad, Iraq.
テープは、イラクのバラドにあるキャンプ・アナコンダから出発した
車列の走行の最後の15分間を記録しています。

Wheeler says the military commander took a wrong turn, and
the convoy ended up in a neighborhood known as an insurgent stronghold.
ウィーラー氏は、司令官が曲がる所を間違え、
車列は武装勢力の拠点として知られる区域で行き止まりました。