対イラク武力行使

For Iraqi Farmers, A Harvest of Hope
イラクの農民にとり、希望の収穫
Effort to Revive Ancient Date Industry Holds Promise for Nation's Economy
古代のナツメヤシの実の産業を復活させる努力が国民経済の見込みを示す
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/09/19/AR2006091901428.html
Farmers are being introduced to market-oriented capit lism after years
of depending on state subsidies under the government of Saddam Hussein.
サダム・フセインの政府の下でに国庫補助金に依存してきた何年も後に、
農民達は市場優先の資本主義を初めて経験させられています。

This year the date harvest in Iraq's Diyala province
-- Baqubah is its capit l -- is expected to be about 70,000 tons --
"50 percent better than last year,"
said Abbas al-Tamimi, the provincial director general of agriculture.
Sold below production cost under Hussein,
dates are now sold competitively in local markets
and exported to neighboring Jordan and Dubai, he said.
今年イラクのディヤラ州(州都バクバ)でのナツメヤシの実の収穫は、
「去年より50％良くて」約70,000トンであると予想されます。
州のアバス・アル・ Tamimi 農業長官が言いました。
ナツメヤシの実は、フセインの下で生産原価以下で売られていましたが、
今では地元の市場で競争して売られており、
更には近隣のヨルダンとドバイに輸出されていますと彼が言いました。

More than two decades ago, Iraq, known as the "land of the palms,"
had 30 million trees, more than anywhere else in the world.
But the Iran-Iraq war of the 1980s and Hussein's campaign to destroy
Shiite marshes and farmland cut the number of palm trees in half.
U.N. sanctions imposed in the 1990s further slashed exports.
Iraq once supplied the world market with 600,000 tons of dates a year.
Today, it produces an estimated 250,000 tons.
20年以上前には、イラクは「ヤシの土地」として知られ、
世界中のどこよりも多い三千万本のヤシの木を持っていました。
しかし1980年代のイラン・イラク戦争とシーア派の湿地と農地を破壊する
フセインのキャンペーンにより、ヤシの木の数は半減しました。
更に1990年代に押しつけられた国連制裁により、輸出は大幅に削減しました。
イラクはかつて世界市場に一年に60万トンのナツメヤシの実を供給しました。
今日、生産は推定25万トンです。

The farmers need to adopt better accounting, production and marketing
practices and to use better packaging and transportation systems, he said.
For starters, they need to process their dates in Baqubah, he said.
Unprocessed dates are sold to Dubai for $300 a ton, he said.
Processed dates could yield $3,000 a ton.
農民はもっと良い会計、生産とマーケティングの業務を採用すること、
そしてもっと良いパッケージと輸送システムを使う必要があります。
まず手始めに、バクバでナツメヤシの実を処理する必要があります。
未加工のナツメヤシの実がドバイに一トン300ドルで売られます。
加工されたナツメヤシの実は一トン三千ドルをもたらします。

Before the invasion, there were several processing plants in Baqubah.
But the owners fled the violence.
Snow said he has approached some of them to come back
and reopen their plants.
No luck.
侵略以前には、バクバにいくつかの加工工場がありました。
しかし所有者は暴力から逃げました。
スノーは彼らに戻って来て、加工工場を再開するよう話をもちかけました。
しかし運はありませんでした。

"They know they can make more money investing elsewhere than here,"
Snow said.
"They are bait for kidnappers.
They want to play it safe."
「彼らはここより他で投資し、多くの利益を得ることができることを知っています」
「彼らは誘拐犯の餌食です。
彼らは安全策をとりたいのです」