対イラク武力行使

Internally displaced people start returning home
国内避難民が家に戻り始める
http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=55522&SelectRegion=Middle_East&SelectCountry=IRAQ
According to Iraq's Ministry of Displacement and Migration, 170,000
people were displaced in the months following the Samarra incident.
However, the ministry said on Sunday that some 40,000 Iraqis
have returned in the past month because security is improving.
イラクの転置・移住省によれば、サマッラ事件後の数か月間に
17万人が家を追い出されました。
省は日曜日に、治安が良くなっているから、
約四万人のイラク人が過去一か月間に戻ったと述べました。

People are returning to their homes but with the fear that at any time
they can be forced to flee again and this shows clearly that
this returning is just a fantasy because democracy is still not present
and violence continues affecting all of them psychologically,
said Khalid Abdel Aziz, professor at the Political Science College of
Baghdad University.
人々が家に戻りつつあります。
しかしいつでも再び逃げることを強いられることがあり得ることを恐れており、
民主主義がまだ存在せず、暴力が彼らの全てに心理的に影響を与え続けるから、
この帰還は、ただの幻想であることをはっきりと示していると
バグダッド大学の政治学のカーリッド・アブデル・アジズ教授が述べました。

An increased security presence has given many displaced people
the confidence to believe that the killings will soon be reduced.
Increased patrolling and more checkpoints in sensitive areas
are restoring hope to the country's war-weary citizens.
増大した治安の出現により、多くの追い出された人々が
殺害がまもなく減少するだろうという信頼を与えました。
デリケートな地域での増加したパトロールと増大したチェックポイントが
戦争にうんざりしている市民に希望を回復しています。

However, two Baghdad neighbourhoods demonstrate that
the sectarian problem is far from over.
No displaced people have returned to the Sadr City district of
the capit l, a shiite stronghold, and to the Baghdad Ijidida area,
a Sunni stronghold.
しかしながら、バグダッドの二つの地区が宗派抗争の問題が
終わっているとは、ほど遠いことを明示します。
追い出された人々は、シーア派の拠点サドルシティと
スンニ派の拠点 Ijidida 地区には戻っていません。