連邦制を巡る政争 ①
投稿者： imonoyamashotengai 投稿日時： 2006/09/12 07:11 投稿番号： [96354 / 118550]
(アルジャジーラ)
「スンニ派会派イラク合意戦線のドゥレイミ代表と、
イラク国民対話戦線のムトラク代表、イラク人のリストらの議員らは、
シーア派会派統一イラク同盟が連邦制導入に向けた法案を議会に
提出したことを受けて、議会の審議をボイコットすると警告しました。
スンニ派は連邦制の導入はイラクの分割と
宗派の分裂を招くことになると主張しています。
この法案は専門委員会での審議が終わるまで、
議会で審議されないことになりました。
議会の審議をボイコットするという警告や議員同士の激しい対立により
シーア派会派である統一イラク同盟が提出した連邦制導入のメカニズムや
実施措置に関する法案の審議が延期されました。
そこで、法律委員会と連邦制委員会が
議会に先立ち、この法案の審議を行うことになりました。
スンニ派会派イラク合意戦線の代表とイラク国民対話戦線の代表、
イラク人のリストの議員らは、憲法の改正をせずに、
この法案が議会に提出されることに反対しました。
憲法には連邦制の原則を示す条項が含まれていますが、
議会はそのメカニズムや具体的な実施措置についての審議を
今まで放置したままでした。
この法案に反対する勢力は、連邦制が招く結果について、
連邦制はイラクの分割と宗派の分裂の
きっかけとなる可能性があると警告しています。
また、連邦制により、マリキ首相が六月に提案した
国民和解案が台無しになる可能性があると述べる者もいます。
イラクにおいて連邦制を要求していたのはクルド人です。
一方、シーア派 SCIRI のハキム議長は、
2005年10月に憲法草案の是非を問う国民投票実施前に
イラクの中部と南部で連邦制を導入することを提案しました。
しかしその当時はスンニ派アラブ人とサドル派などの
一部のシーア派がこの提案の受け入れを拒否しました。
ナシリーア市の幹部によると、連邦制という考えは、
既存の県それぞれが連邦を形成し、その行政の運営は県民が行うという
シーア派最高権威のシスターニ師の見解に基づくものであるということです。
連邦制の原則の細部についての審議が延期されたことを受けて、
ナジャフでハキム師がシーア派指導者のサドル師と会談するなどの
各勢力間の調整が行われ、
予定されていたマリキ首相のイラン訪問が延期されました。
イラクの新たな指導層で政治活動が活発化する中、
国民は気を揉みながら、結果が出るのを待っています」
Sunni Bloc Denounces Legislation to Split Iraq
スンニ派会派がイラクを分割する法律を非難
Parliament Boycotted Over Federalism Bill
議会が連邦制の法案をボイコット
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/09/10/AR2006091000260.html
"I call on all the people of Iraq -- whether Kurds, Arabs, Turkmen,
Muslims or non-Muslims -- to stand with us against the federalism
project," Adnan al-Dulaimi, leader of the Iraqi Accordance Front,
the main Sunni bloc, said at a televised news conference.
But two Sunni groups -- the Iraqi Accordance Front and the Iraqi
National Dialogue Front -- rejected the deal and announced a boycott.
They were joined by the Iraqi National List, a secular party led by
former prime minister Ayad Allawi, and Shiite politicians who usually
side with Hakim's party but oppose federalism.
「私はイラクの全ての人々に − クルド人、アラブ人、トルクメン人、
イスラム教徒あるいは非イスラム教徒であるかにかかわらず
− 我々と一緒に連邦主義問題に立ち向かうこと求めます」
主要なスンニ派会派であるイラク合意戦線のリーダー・
アドナン・アル・ドゥレイミが、テレビ放映された記者会見で述べました。
しかしイラク合意戦線とイラク国民対話戦線という二つのスンニ派グループが
審議を拒絶して、ボイコットを発表しました。
前首相アラウィ率いる世俗的政党イラク国民リストと
通常ハキムの党を支持するが、連邦主義に反対するシーア派の政治家達が
合流しました。
「スンニ派会派イラク合意戦線のドゥレイミ代表と、
イラク国民対話戦線のムトラク代表、イラク人のリストらの議員らは、
シーア派会派統一イラク同盟が連邦制導入に向けた法案を議会に
提出したことを受けて、議会の審議をボイコットすると警告しました。
スンニ派は連邦制の導入はイラクの分割と
宗派の分裂を招くことになると主張しています。
この法案は専門委員会での審議が終わるまで、
議会で審議されないことになりました。
議会の審議をボイコットするという警告や議員同士の激しい対立により
シーア派会派である統一イラク同盟が提出した連邦制導入のメカニズムや
実施措置に関する法案の審議が延期されました。
そこで、法律委員会と連邦制委員会が
議会に先立ち、この法案の審議を行うことになりました。
スンニ派会派イラク合意戦線の代表とイラク国民対話戦線の代表、
イラク人のリストの議員らは、憲法の改正をせずに、
この法案が議会に提出されることに反対しました。
憲法には連邦制の原則を示す条項が含まれていますが、
議会はそのメカニズムや具体的な実施措置についての審議を
今まで放置したままでした。
この法案に反対する勢力は、連邦制が招く結果について、
連邦制はイラクの分割と宗派の分裂の
きっかけとなる可能性があると警告しています。
また、連邦制により、マリキ首相が六月に提案した
国民和解案が台無しになる可能性があると述べる者もいます。
イラクにおいて連邦制を要求していたのはクルド人です。
一方、シーア派 SCIRI のハキム議長は、
2005年10月に憲法草案の是非を問う国民投票実施前に
イラクの中部と南部で連邦制を導入することを提案しました。
しかしその当時はスンニ派アラブ人とサドル派などの
一部のシーア派がこの提案の受け入れを拒否しました。
ナシリーア市の幹部によると、連邦制という考えは、
既存の県それぞれが連邦を形成し、その行政の運営は県民が行うという
シーア派最高権威のシスターニ師の見解に基づくものであるということです。
連邦制の原則の細部についての審議が延期されたことを受けて、
ナジャフでハキム師がシーア派指導者のサドル師と会談するなどの
各勢力間の調整が行われ、
予定されていたマリキ首相のイラン訪問が延期されました。
イラクの新たな指導層で政治活動が活発化する中、
国民は気を揉みながら、結果が出るのを待っています」
Sunni Bloc Denounces Legislation to Split Iraq
スンニ派会派がイラクを分割する法律を非難
Parliament Boycotted Over Federalism Bill
議会が連邦制の法案をボイコット
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/09/10/AR2006091000260.html
"I call on all the people of Iraq -- whether Kurds, Arabs, Turkmen,
Muslims or non-Muslims -- to stand with us against the federalism
project," Adnan al-Dulaimi, leader of the Iraqi Accordance Front,
the main Sunni bloc, said at a televised news conference.
But two Sunni groups -- the Iraqi Accordance Front and the Iraqi
National Dialogue Front -- rejected the deal and announced a boycott.
They were joined by the Iraqi National List, a secular party led by
former prime minister Ayad Allawi, and Shiite politicians who usually
side with Hakim's party but oppose federalism.
「私はイラクの全ての人々に − クルド人、アラブ人、トルクメン人、
イスラム教徒あるいは非イスラム教徒であるかにかかわらず
− 我々と一緒に連邦主義問題に立ち向かうこと求めます」
主要なスンニ派会派であるイラク合意戦線のリーダー・
アドナン・アル・ドゥレイミが、テレビ放映された記者会見で述べました。
しかしイラク合意戦線とイラク国民対話戦線という二つのスンニ派グループが
審議を拒絶して、ボイコットを発表しました。
前首相アラウィ率いる世俗的政党イラク国民リストと
通常ハキムの党を支持するが、連邦主義に反対するシーア派の政治家達が
合流しました。
これは メッセージ 96310 (imonoyamashotengai さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/96354.html