対イラク武力行使

ヒズボラがロシア製の対戦車砲を使い、かなりの数のイスラエル戦車を破壊したというニュースを覚えている人もいるだろう。このコラムは、ソ連崩壊後、欧米との融和を求めて裏切られ、プーチンになって戦略転換したロシアを描いている。まだ水面下ではあるが、明らかに経済力を付けてきたロシアが、欧米の言うなりにならない戦略をとりはじめたことを示すものだ。

Russia and the 'rogues'
http://www.atimes.com/atimes/Central_Asia/HH30Ag01.html

Putin's political strategy took the opposite road - a road that many in the West consider to be a tough, brutally realistic one.
（プーチンの政治戦略は（欧米が望む道とは）逆の道をとった。欧米の多くが、ひどく現実的で厳しいものになると見なす道だ。）