対イラク武力行使

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5169576.stm

何千というイラク人が命を脅かす派閥の暴力から逃れる為に
毎日首都から逃げ出しています。

ここ数日の攻撃は、連合軍よりもイラク人に向けられてきました。

三人のバグダッドの住民が彼らにとって生活がどのようなものか明らかにします。



NADHAL, ENGINEER 40s

派閥の問題はお互いを憎ませる為に双方の民兵によって引き起こされています。

私はシーア派が多い地域に住んでいますが、
異なる人達とも、お互いに良好な関係です。
私達は何年もの間共存して生活してきました。
私達は今でもまだ一緒に話をしたり、食べたりします。

店の大部分が閉じられています。通りは本当に人影がありません。

私達はまだ働くつもりです。しかし私達は本当に怯えています。
政府の省庁の多くの人々が誘拐されるか、殺害されています。

ここに留まることは、私と家族にとって大いなる危険です。
友人達は皆立ち去ることを考えています。

学校は休みです。しかし私の子供達は何もすることができません。
電気は一日にたった三から五時間しか来ませんから、
彼らはテレビを見ることさえできません。



AHMED, DOCTOR, 32

ここ二日にわたって、スンニ派とシーア派の間の抗争は、
現実に公然化しました。
以前からありましたが、もっと隠然と行われていました。

多くの人々が隣接する国あるいは北部のクルディスタンに向かって
バグダッドを立ち去っています。
旅行代理店を所有する私の友人は、
少なくとも一万人が毎日首都を立ち去っていると言います。

私は一か月前に家族をカイロに行かせました。
私は彼らに私の給料を送ります。

双方の民兵が宗教的権威を維持する為に行動しています。
もしシーア派のリーダーが彼の民兵をスンニ派を殺害する為に使うなら、
彼は人々を保護することができるという印象を与えます。
それは他方においても同様に機能します。

政府は民兵と本腰を入れて取り組むことを好みません。
何故なら彼らと協力関係にあるから。
特に内務省と国防省。

現在、私は職場へ車で行く途中、検問所を見ると、
私はシーア派であると言うべきでしょうか、
それともスンニ派であると言うべきでしょうか。迷います。
それは本物の検問所ではないかもしれません。

もし当局がバグダッドをコントロールすることができないなら、
彼らはどうやってイラクをコントロールするのでしょうか。



ALI, NGO WORKER

私は六週間国外にいました。
私が五月に去った時、治安問題はバグダッドのはずれにありました。
現在問題はバグダッド中心にあります。

現在人々はただ緊急事態の為に家を立ち去るだけです。

誰も自分をシーア派か、あるいはスンニ派かどうか言ったりしませんでした。
しかし今それは政治的なことになりました。

私は、アメリカ人が宗教的な問題を焚きつけたと思います。
たとえ彼らがそうするつもりはなかったのだとしても。

アメリカは民主主義を押し付けようとしました。
しかし私達は他人の意見を聞くことに慣れていません。
私達はただ一人の指導者を持つことに慣れています。
だから貴方がする最初のことは、
貴方自身、それから兄弟、従兄弟と近隣を守ることです。

もしアメリカ人が今立ち去るなら、本当の内戦を生み出すでしょう。
短期間に治安情勢はもっともっと悪化するでしょう。

私は国を立ち去らないでしょう。
もし皆が立ち去るなら、私達はどんな希望を持てますか。