対イラク武力行使

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5154374.stm

12キロ北のイスラエルの街アシュケロンに対する
パレスチナ人過激派によって発射されたロケット攻撃の後に
イスラエルの戦車が夜通しガザ地区北部の Beit Lahiya の街の中に
侵攻しました。
街のパレスチナ人達は屋内に避難しています。
多くの人々がイスラエル部隊とパレスチナ側の戦闘員の衝突で殺害されました。

街の三人の住民がBBCニュースウェブサイトと経験を共有します。


HATEM SULTAN, BEIT LAHIYA, SALATIN DISTRICT

私達の村の二人が殺されました。多くの人々が去りました。

イスラエル軍がここにいます。銃とブルドーザーが見えます。
彼らは多くの家屋と木々を破壊しました。

私達は土地を離れることができません。
彼らが破壊するから。
私の家がブルドーザーで破壊されることを恐れます。

多くの人々が病院に連れて行く為に救急車を必要としました。
しかし余りにも危険だったから、救急車はそこに着くことができませんでした。

私は窓から外を見えることができません。
それは余りにも危険です。
私は出て行かなければなりません。


HAKIEM ABU SAMRA, PA EMPLOYEE, BEIT LAHIYA

10分前にレジスタンスは私達の区域からイスラエルに
二発のロケット弾を発射しました。
これは私達にとって悪いニュースです。
イスラエルは反撃するでしょう。
そして彼らが発砲する場合、銃弾はレジスタンスと私達とを区別しません。

私達は戦闘の只中に住んでいます。

あらゆるものが軍によってターゲットになっています。
彼らは土地、木々、家屋をブルドーザーで破壊しています。

戦車のせいで、移動することは余りにも危険です。
私は今日仕事に出かけませんでした。

30台の戦車が夜通し侵攻して来て、二つのグループに分かれました。
ヘリコプターによって支援されていました。
彼らは今朝二人の市民を殺害しました。

イスラエルがガザに戻ってくることへの私の反応？
私達が何を言おうとも、誰も私達に耳を傾けていません。
イスラエルはいつも望むことは何でもする権利を持っています。

アメリカ人とヨーロッパ人の若干がパレスチナの人々に対する
イスラエルの侵略を一種の自己防衛であると考えます。
私は何をもってそう言えるのか分かりません。

私は本当に恐怖を感じます。
私達が生きていることを神に感謝します。


SOLAFA ODAH, TRANSLATOR, BEIT LAHIYA

戦車が私の地区から遠かったから、私は今日仕事に出かけました。
私はいつも仕事を休める訳ではありません。

昨夜イスラエルは私の地区の家屋を砲撃しました。
三発の砲弾が私達の家屋に命中しました。
パレスチナのレジスタンスは私達の区域からロケット弾を発射していました。
だから私達はイスラエルが侵攻して来ると予想しています。

時として人々はレジスタンスに住宅地を去るようにと論論します。
しばしば彼らはそれに耳を傾けて、同意します。
けれども時々彼らは真夜中早くに来て、
そしてとにかくロケット弾を発射します。

イスラエルが再びガザに戻るということは、本当の現実性を持っていません。
彼らはとにかく空白であった緩衝領域にいます。

私の兄弟の一人は、今朝彼のイチゴ栽培所が破壊されたと耳にしました。
時々私達は彼らが木々を破壊するかどうかを理解します。
なぜなら彼らはレジスタンスがそれらの後ろに隠れるかもしれないと思うから。
しかし小さい農園を破壊すること − それはただ経済的に私達を傷つける為に
なされます。