対イラク武力行使

In an open letter to Waters after the concert was first announced,
the Palestinian artists urged him to stay away "at a time when Israel
continues unabated with its colonial and apartheid designs to further
dispossess, oppress and ultimately ethnically cleanse Palestinians
from their homeland".

コンサートが最初に発表された後、ウォーターズへの公開の手紙で、
パレスチナの芸術家達は、
「イスラエルが彼らの故国から更にパレスチナ人の所有権を奪い、
圧迫し、そして究極的に民族洗浄する為に
植民地政策、アパルトヘイト政策を勢いを減退することなく続けている時期に」
彼に離れて滞在するようしきりに促しました。


Waters split acrimoniously from Pink Floyd in 1985 and launched
his solo career, but he rejoined the band for the one-off Live 8
concert last summer.

ウォーターズは1985年にピンク・フロイドから刺々しく脱退し、
ソロ活動を開始しました。
しかし去年の夏に一回限りの Live ８コンサートの為に
バンドに再び加わりました。




The Roger Waters Concert, Neve Shalom - Wahat al-Salam - some pictures
http://nswas.com/article552.html

Pink Floyd's Roger Waters urges Israel to 'tear down the wall'
http://www.haaretz.com/hasen/spages/729817.html
"It may be a lot harder to get this one down,
but eventually it must happen," Waters said.


「この壁を倒すことは、とても難しいかもしれません。
しかし結局はそれは起きるに違いありません」とウォーターズが言いました。


Roger Waters calls on audience to 'tear down the walls'
http://www.haaretz.com/hasen/spages/730470.html

Just before the end of the concert, Waters addressed his audience again.
"I believe we need this generation of Israelis to tear down the walls
and make peace with their neighbors,"
he said, setting off a round of cheers.

コンサート終了間際に、ウォーターズは再び聴衆に演説しました。
「私は我々がイスラエル人のこの世代が壁を取り壊し、
隣人と和平を結ぶことを必要とすると信じています」
と発言し、歓声を引き起こしました。


We don't need no occupation: Roger Waters graffitis the Israeli Wall
in Palestine
http://electronicintifada.net/v2/article4831.shtml


Waters calls on Israel to remove wall
http://news.yahoo.com/s/ap/20060622/ap_en_ce/israel_waters_wall

Ex-Pink Floyd frontman demands Israel tear down 'wall'
http://news.yahoo.com/s/afp/20060623/ennew_afp/afpentertainmentmideastmusicbarrierpinkf loyd;_ylt=AkBLIjs7vdmg_pcmRscD_ObqChkF;_ ylu=X3oDMTA3YXYwNDRrBHNlYwM3NjI-