対イラク武力行使

「Paul Wood記者の報告です。
我々はヘリでバスラ入りしました。
低空で飛びながらパイロットは細心の注意を払っています。
地上でも英軍は厳戒体制をとっています。
しかしバスラ駐留の英軍司令官は
現地の人からお見舞いの言葉を聞きました。
『お悔やみを申し上げます』
『有り難う御座います』

"This isn't an insurgency, this is a mixture of crime, militias,
the search for political power which has always happened
in Iraq through the use of violence and it's just happening again,"
said Col Johnny Bowren of the Light Infantry.
『これは武装勢力の蜂起ではありません。
犯罪と民兵と政治的権力を巡る争いです。
イラクではずっと力で争ってきました。
再びそうしたことが起きているんです』
(Lieutenant-Colonel JOHNNY BOWRON：Basra Commander)

英軍は再びヘルメットなしでバスラ市内をパトロールしています。
意図的に条件を元通りになったと示そうとしている為です。
英軍は今回の騒動の中でイラク警察が事態鎮静化に
協力してくれたことは意義深いと語っています。
これによりイラクからの出口戦略も立てやすくなったし
イラクの治安部隊に後を任せる準備が確実に進んでいるとしています。

バスラ当局はこれまでボイコットしてきたが
これからは英軍とのパトロールに協力するとしています」

「イラクではできる限り空を移動します。
道路だと爆弾が仕掛けられている恐れがあるからです。
しかし先週末のヘリの墜落はロケット弾を被弾したものを思われます。

<What caused the crash ?>：墜落の原因は？
どんな可能性も排除されていません。
ライフルやロケット弾、対空ミサイルかもしれません。

<Who carried it out ?>：犯人は誰？
英軍は断定はできないとしていますが
これまでも英軍を狙ったことのあるマハディ軍の分派組織が疑われています。

<Were the riots organised ?>：暴動は組織されたものか？
英軍はそうではないとみています。
しかし武装グループはこの群集に乗じて組織的な攻撃を仕掛けたとみられます。


バスラの英軍司令官達はこれまで通り任務を続けるとしています。
このパトロール隊は地元の警察に会いに行きます。
しかし警察署の幹部は面会に応じません。
更に署内で一人の警官が、英軍付きの通訳に覆面を取れと命令しました。
通訳は顔を知られると殺されかねないとこれを拒否します。
パトロール隊は署長に会えないまま引き上げます。

これでも政治的には進展がみられました。
バスラの警察に対し英軍への協力拒否を撤退せよとの命令が出ているのです。
警察に対する英軍への協力再開命令は確かに一つの成果ではあります。
しかし両者の関係は今も希薄です。
また警察内部にも英軍を襲っているシーア派の民兵のシンパが多い現状で
どこまで警察を信用できるかは疑問です。
その為英兵は依然警戒を緩めていません。
イラク南部では敵と味方の区別は簡単ではないのです。



Iraqis resume ties with British
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4982930.stm

Iraqi authorities in Basra have agreed to formally resume co-operation
with the British Army.
バスラのイラク当局は公式に英軍との共同を再開することに同意しました。

The decision was reached after a meeting between provincial officials
and UK diplomats and Army officers.
決定は地方の当局者と英国の外交官と陸軍の士官の間のミーティングの後に
達せられました。

Iraqi police supported British troops during the unrest that followed
the crash of an Army helicopter.
イラクの警察が英軍ヘリの衝突後に続いた不穏状態の間に
英国の部隊を支援しました。

The governor of Basra Mohammed al-Waeli announced on Sunday that
security co-operation with the British would resume after
they were suspended for several weeks.
バスラ県のモハンメッド・アル・Waeli知事は日曜日に彼らが数週間停職処分
にされた後、イギリス人と一緒の共同警備が再開するであろうと発表しました。

British troops dismantled their security cordon around the crash site
on Sunday, but Iraqi security forces maintained a heavy presence
throughout the city.
英軍部隊が日曜日に墜落現場の周りの非常線を解除しました。
しかしイラクの治安部隊が市全\xC2