対イラク武力行使

（訳：町山智浩）

http://chidori.blog2.fc2.com/blog-entry-442.html

親愛なる大統領閣下

ちょっと私と散歩でもしませんか

私たちの他には誰もいなくて

二人は対等だと思ってね

もし本音で話し合えれば

いくつか聞きたいことがあるの



道端にあふれるホームレスの人たちを見てどう思う？

あなたは眠りにつく前、誰のために祈ってるの？

鏡の中の自分を見てどう思う？

自分が誇れる？



私たちが泣いてるのに、どうして眠れるの？

さよならも言えずに戦場で息子を失った母親がいるのに、夢なんか見れるの？

どうして、胸を張って歩けるの？

私の目をちゃんと見れる？

そして、なぜだか言ってちょうだい



親愛なる大統領閣下

あなたは寂しい子どもだった？

あなたは寂しい？

あなたは孤独？

「落ちこぼれゼロ教育」なんて

あなたがよく言えるわね

私たちはバカじゃない 　 ちゃんと見えてるのよ

あなたが地獄に向かって突き進んでる間にね



自分の娘の権利を奪うなんて、どんな父親かしら

ゲイだからって自分の娘を憎むなんて

（この部分はゲイの娘を持つディック・チェイニー副大統領のこと）

ファーストレディは言うに違いないわ

「あなた、アル中でコカイン中毒だったのに、ずいぶん偉くなったわね」



みんながどれほどキツい仕事してるか教えてあげたい

産休も取れずに最低賃金で働くキツさを

みんながどれほど辛い仕事をしてるか教えてあげたい

あなたが落とした爆弾で壊された家を建て直す辛さを

みんながどれほどみじめな仕事をしてるか教えてあげたい

段ボールでベッドを作るみじめさを

キツい仕事

キツい仕事

あなたはキツい仕事のことなんて何も知らないでしょう



よく眠れるわね

よく胸を張って歩けるわね

親愛なる大統領閣下

あなた、私と散歩なんてしないでしょう？