対イラク武力行使

イラクは今、重要な岐路に立たされているように感じます。

「これまでとは、何かが変わってしまった」
　 このコメントが耳に残って離れません。

そうなのかもしれません。
いや、まだ駄目だとは言えない、
そうあって欲しいのですが、
大丈夫だと断言できるだけの根拠を私は持っていません。

サマラでシーア派の聖廟であるアスカーリ・モスクが
爆破されて以降の24時間以内に既にバグダッドだけでも130人以上が殺害され、
168のスンニ派のモスクが襲撃されています。

もはや既に内戦状態だと言う人もいます。
内戦直前だと言う人もいます。

私には内戦寸前だと感じられます。

シスターニ師はペルシャ人ですが、もう何十年もイラクで生活しています。
だから当然アラビア語も話せるのですが、
現地の人には、やはり言葉の微妙な違いは識別できます。
ペルシャ語なまりのアラビア語と分かるのだそうです。
それが、第一の理由がどうかは、分かりませんが、
シスターニ師は、人前で説教することは、ほとんどないそうです。
ホメイニ師とは対極にある政治的静謐主義だからなのかもしれません。
とにかく、人前で説教すら余り行わないシスターニ師が、
異例のテレビ出演までして、スンニ派モスクを襲わないように呼びかけました。
それ以降は、沈静化に向かっているというテレビ報道を観ました。

ただ、もちろん楽観視できません。
デモに参加している人の多くが武装している風景には
末恐ろしいものを感じました。
私は、これほど多くの人々が武器を手に持って
デモを行っている風景は見たことがありませんでした。


Baghdad Burning
2006年2月23日木曜日
http://www.riverbendblog.blogspot.com/

both Shia and Sunni religious figures speak out against the explosions
and emphasise that this is what is wanted by the enemies of Iraq-
this is what they would like to achieve- divide and conquer.
Extreme Shia are blaming extreme Sunnis and Iraq seems to be falling
apart at the seams under foreign occupiers and local fanatics.

シーア派とスンニ派の宗教的な人達双方が爆破を声高に非難し、
そしてこれがイラクの敵が達成したいものである、つまり分割して統治する。
極端なシーア派は極端なスンニ派を非難し、
イラクは外国の占拠者と地元の狂信者の下の
継ぎ目でばらばらに落ちているように思われます。


Informed Comment：Juan Cole
Sistani threatens to turn to Militia
Sadr Calls for Calm
http://www.juancole.com/2006/02/sistani-threatens-to-turn-to-militia.htm l

Muqtada al-Sadr had been in Lebanon. He cut short his trip and went over
land to Iraq. He told the Syrian news agency that he condemns this
"despicable crime" and called the Iraqi people to "unity and solidarity
so as to deny any opportunity to those who wish to ignite public turmoil."

サドル師はレバノンにいたんですね。
「卑劣な犯罪」を非難し、
「公共の混乱に火をつけることを望む人たちにどんな機会でも拒否するよう
　 統一と団結」を呼びかけたということのようですね。

昨日、「バグダッドのサドル派が『スンニ派への報復』を呼びかけた」という
ニュースを聞いて、あれっ？と不思議に思いました。
サドル師は一貫して、シーア派とスンニ派の仲介を果たしてきたのに、
何故、「スンニ派への報復」を呼びかけるのか不可解に思いました。
サドル師がレバノンにいたからなのですね。