対イラク武力行使

お前の言ってること「は」無茶苦茶だ、でいいのかな？

英語を勉強するトピじゃあないから細かい訳には注意は払っていないんだけど。

細かいこと言ってると誤字脱字で突っ込まれるし、笑。

要は意味が通じればそれでいいんじゃあないかい？

で、ご指摘の件だが、元々「暗いニュースリンク」の2005月8月29日（月曜日）の記事からきている。

http://hiddennews.cocolog-nifty.com/gloomynews/2005/09/post_5dc9.html

その元になったソースは、

WASHINGTON D.C. -- Michael D. Brown, Under Secretary of Homeland Security for Emergency Preparedness and Response and head of the Federal Emergency Management Agency (FEMA), today urged all fire and emergency services departments not to respond to counties and states affected by Hurricane Katrina without being requested and lawfully dispatched by state and local authorities under mutual aid agreements and the Emergency Management Assistance Compact.

“The response to Hurricane Katrina must be well coordinated between federal, state and local officials to most effectively protect life and property,” Brown said. “We appreciate the willingness and generosity of our Nation’s first responders to deploy during disasters. But such efforts must be coordinated so that fire-rescue efforts are the most effective possible.”
（以下略）

http://www.fema.gov/news/newsrelease.fema?id=18470

で「暗いニュースリンク」の”FEMAのマイケル・ブラウン長官が、「全ての消防その他救急救援組織は、ハリケーン被災地で、FEMAによって申請・承認されない限り、独自の緊急救援活動をしてはならない」との声明を発表した”は後文を加味した要約としては間違っているとは思わないけど？

正確な訳に拘るなら翻訳の方はお任せするけどね。

ちなみに「国土安全保障省」関連の情報は議論の最初からこれを使っているよ。

http://dhs.s79.xrea.com/