対イラク武力行使

世論調査で、

Ｄo you usually think of yourself as a Republican, Democrat, Independent, or what?

と言ったり、ＡＰの様に

Do you consider yourself a Democrat, a Republican, an Independent or none of these?

と言ったりする事がある。
これらが、政党支持率を問う設問である事は常識である。

確かに、そこには支持する（support)という単語は出てこないが、Democratには民主党支持者、Republicanには共和党支持者と言う意味があるからまったく問題はない。
この様な設問において、Democratを民主党そのもの、Republicanを共和党そのものと訳すのは、明らかに誤訳である。

ここからは私見であるが、
アメリカの場合、政党支持を表す政治学用語は、Party Supportでは無く、Party Identificationが用いられる事と関連がある様な気がする。

まあ、何れにしても

Do you consider yourself a Democrat, a Republican, an Independent or none of these?

という設問を、「政党支持率を問うもの」と規定しても、何ら間違いでは無い。