対イラク武力行使

マークン、いいニュースだよ。やっぱりこのファディルさんとフリーイラクのアリ君は同姓同名の別人だ。マークンの投稿を読んだ時すぐあり君に確認のメールをいれたんだけど、返事がきたから添付するね。下記は私とアリ君のメールのやりとり。

Dear Ali;

This Guardian article --
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1682207,00.html -- says that
an "Ali Fadhil" was just raided by the Americans, held for a few hours,
and then released. Was that you? If so, what happened? Can you blog
about it, please?

Thanks,
親愛なるアリ、
このガーディアンの記事によると「アリ 　 ファディル」がアメリカ軍によって手入れにあい数時間拘束されたうえ解放されたとあります。これはあなたですか？ 　 もしそうだったら何があったのですか？ 　 ブログに書いてください。お願いします。
カカシ

Hi,
Thanks for your care. And this was another guy who has the same name and profession of mine. I never heard of him until he did a report on Fallujah when some people confused the name to be mine and asked me about it. I'm fine and I never had such a problem with American soldiers.
Best,
Ali.
ハイ、心配してくれてありがとう。これは僕と同じ名前の同業の別人です。彼がファルージャについての記事を書いたのを僕と勘違いした人たちから聞かれるまで、この人のことは聞いたことがありませんでした。僕は元気ですし、アメリカ兵とこのような問題になったことは全くありません。
アリより

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

マークンよかったね。