対イラク武力行使

いやあ、使いっ走りオバサン。認めたくないよな、そりゃ。こんなこと公式の会談で言っていたら、病院送り？ってな感じだもんね。イスラエルのハーレツ紙の元記事がこれかな。

`Road map is a life saver for us,' PM Abbas tells Hamas
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=310788&contrassID=2&subContrassID=1&sbSubContrassID=0&listSrc=Y

この中の最後にこんな文章があるね。

According to Abbas, immediately thereafter Bush said: "God told me to strike at al Qaida and I struck them, and then he instructed me to strike at Saddam, which I did, and now I am determined to solve the problem in the Middle East. If you help me I will act, and if not, the elections will come and I will have to focus on them."

オタクの紹介している文章のShaathさんの発言って面白いと思わないの？彼はね「We never thought that...」、さらには「We understood this．．．」 って言っているの。 ブッシュくんが「God told me to...」ということを言っていないとは、一言も言ってないの。つまり、ブッシュくんの言ったことを自分たちはこう受け取ったって言ってるだけなのよ。理解できるかな？自分でそう訳しているじゃないの。

後はね、God told meというブッシュくんの発言をどう受け取るかだけなのよ。まあ、通訳のちょっとした言葉の違いはあるだろうけどね。