対イラク武力行使

> ウチの子がパソコンのぞきながら、「そう！ 　 これ、アメリカの独立宣言だ
> よー。アメリカも最初の頃は良かったんだけどなー」と申しております。あ
> いかわらずさりげなく親バカなわたし＾＾；）


たしか、お子さんは、小学校高学年だったかと思いますが、そんな子が、訳文
の一部だけで「アメリカの独立宣言」って分かりますか。すごいですね。大半
の大人たちが分からないと思います。米軍占領下のイラクの“民主化”を支持
する大人たちにも、分かる人がいなかったみたいです。


> あとね、リボルバーさんは引用されてない部分ですが、ここもおもしろいん
> です。
>
> 　 アメリカ独立宣言http://www.h4.dion.ne.jp/~room4me/america/declar.htm
>
> 　 「（英国は）・・・我らに戦争をしかけることによって我らの統治を放棄
> した．
> 我らの領海を収奪し，沿岸を荒らし，町を焼き，人民の命を奪った．
> 現在も外国人傭兵の大軍を送ってくるところで，それにより，最も野蛮な時
> 代にさえその比をみない，およそ文明国の元首の名に値しない残虐と不実の
> 状況を伴って始められた死と荒廃と専制を完成させようとしている．・・・
> 我らのうちに内乱をひき起こし，我らが辺境の住人に対し情け知らずのイン
> ディアンをけしかけようと努めた．インディアンの戦い方が，年齢，性別，
> 社会的地位に関わりなく無差別に殺害するものであることはよく知られてい
> る．」
>
> 　 これをちょっとかえて
>
> 　 「（サダムフセインは）・・・，我らに戦争をしかけることによって我ら
> の統治を放棄した．
> 我らの領海を収奪し，沿岸を荒らし，町を焼き，人民の命を奪った．
> 現在もテロリストを送ってくるところで，それにより，最も野蛮な時代にさ
> えその比をみない，およそ文明国の元首の名に値しない残虐と不実の状況を
> 伴って始められた死と荒廃と専制を完成させようとしている・・・我らのう
> ちに内乱をひき起こし，我らが辺境の住人に対し情け知らずのテロリストを
> けしかけようと努めた．テロリストの戦い方が，年齢，性別，社会的地位に
> 関わりなく無差別に殺害するものであることはよく知られている．」
>
> ね？ 　 おもしろいでしょう？

私としては、「サダム・フセインは」ではなく「ブッシュ・アメリカは」とし
たい。

----------------------------------------------------------------------

（ブッシュ・アメリカは）・・・，我らに戦争をしかけることによって我らに対
する支配をむしろ放棄した。

我らの良貨を収奪し，沿岸を荒らし，町を焼き、人民の命を奪った。
現在も外国人傭兵の大軍を送ってくるところで，それにより，最も野蛮な時代
にさえその比をみない，およそ文明国の元首の名に値しない残虐と不実の状況
を伴って始められた死と荒廃と専制を完成させようとしている．
領土内において捕らえられた我らが同胞たる市民に祖国に対して武器を取らせ，
その友人兄弟を処刑するか，さもなくばその手にかかって自らが命を落とすよ
うにしている．
我らのうちに内乱をひき起こし，我らが辺境の住人に対し内乱をそそのかした
・・・・・。