対イラク武力行使

７月９日付けではあるが、バグダッドにいるＢＢＣ特派員のJon Leyneさんが、とても優れたレポートを書いている。

Iraq: An upside-down place （イラク：混乱の場所）
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/from_our_own_correspondent/4663345.stm

If the insurgents do not get you, maybe the traffic police will.（武装勢力に捕まらなくても、交通警官に捕まるかも）から始まる最初の数段落は、冗談みたいな話で、米軍のＭＰによって空港を囲む安全地帯で車を停められた話だ。そのＭＰは、彼の乗っている車の運転手に自動車免許の提示を求める。ところが、Leyneさんは、ほどなく、なんてシュールなんだ、って気付くわけ。なぜなら、イラクには自動車免許がないから。少なくとも、過去数年、政府は自動車免許を発行していない。空港を囲む安全地帯とはいえ、こんなところで車を停めるなよ、という愚痴だ。この手のことは、グリーンゾーン内でも起きていて、アメリカ人の職員でも、「依然、迫撃砲の攻撃があるのに、警官は分かってないんじゃないか」と愚痴をこぼしていたとのこと。

フセイン時代より、生活水準が悪くなっていることは、まあほぼ誰もが話すのだが、バグダッドにいるアメリカ人でさえ、これだけカネを費やし、これだけ命が失ったのに、何で何もよくなっていないんだろう、という疑問を抱く人が増えているとのこと。

Leyneさんは、米国がイラクにもたらした破壊や混乱に触れながら、締めくくりで次のように書いている。最後の文章はなかなか味があるというか、俺はそんな印象を受けました。

．．．．．perhaps America's main job in Iraq at the moment is to correct the mistakes of the last couple of years.
Strangely most Iraqis remain optimistic that things will turn out all right in the long term. They realise it could take five or 10 years to see real progress.
Americans may not be so patient. But at least they can be reassured that their military police are doing their very best to impose order on a small section of Iraq's roads.
（さしあたり、イラクで米国が行うべき重要な仕事は、過去数年の誤りを正すことだろう。
不思議なことに、大部分のイラクの人たちは、依然、時間がたてば良くなるとよと楽観的で、実際の進展が目に見えるようになるには、５年や１０年かかるかもしれないと見ている。
米国人はそれほど辛抱強くないかもしれない。しかし、イラクの道路の一部に秩序をもたらすためにＭＰが一生懸命頑張っていることは、心強く感じてもよい。）