対イラク武力行使

ちょっとうっかりしていたのだが、６月２７日の「Bush……..Why the Hurry?!?!」というイラク・レジスタンスの声明の中に、興味深い発言があった。

ブッシュ政府・・・、交渉をあせるのはなぜか？
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/2005Bush_Why_the_Hurry.html

この声明の最後に次の文章がある。

「侵略者がわが国を破壊しつづけるなら、イラク人あるいはアラブ人が彼らの国やクウェートなど被占領国にある敵の（米軍）基地に反撃することを禁じる正当な理由はなくなるであろう。」

しかし、これは、ちょっと違うのではないかと思って、原文を当たると、これがそれだろう。上記の訳文では、「敵の米軍（基地）」に対する攻撃に限定されるように書いてあるがそうではない（原文のＵＲＬは上記ＵＲＬの先頭部分にある）。

As long as the invaders destroy our nation, then there is no reason to stop any Iraqi or Arab abroad from striking back in their countries of residence or at enemy bases in occupied Kuwait or Jordan!

つまり、「侵略者の居住国や占領されているクウェートやヨルダンの敵の基地に反撃する」ことを言っているのだ。つまり、誰がやったかは不明だが、この声明を読む限り、今回のイギリス攻撃も含まれると考えた方が妥当ではないだろうか？