対イラク武力行使

sallydaromaさん、わざわざ有り難う。zakgokzugok0081さんは、ほんとにメールしたんですね。

英語はまだしも、イタリア語はなかなか大変そう。・・・ってなわけで、英語に機械翻訳したのを勝手に掲載させていただきます。だいたいの雰囲気は掴めるでしょう。以下は、sallydaromaさんが紹介してくれた以下のイタリア語記事の先頭部分の英訳。

4月30日
CBSの流した情報がデマであることをアメリカ政府が正式にイタリアへ報告をしたことが報道された同新聞記事（イタリア語）。
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2005/04_Aprile/30/sarzanini.shtml

The USA commandos said that not there were photo
The official version remains always the same one: some recording does not exist why the satellite was not oriented in that zone

ROME - it had been the combined commission, little days after the start of the jobs to Bagdad, to ask for being able to visionare filmati and images to disposition of the military authorities Americans. But the answer supplied to the delegates people in charge to inquire on the dead women of Nicholas Calipari was lapidaria: "some 4 the 3 recording does not exist because and March the satellite was not oriented on that zone".

確かＣＢＳでは「film」か「video」だったのに、「photo」になっているのが笑いました。sallydaromaさんが「事件のあった日は、衛星カメラは別の地点に向けられていたことが確認されています」と書いたのは、「the satellite was not oriented on that zone」のことですね。

全文を読みたい方はこちらの翻訳サイトを使ってどうぞ。イタリア語と英語だと、ヨーロッパにもっといい翻訳サイトがあるかもしれませんが。

http://babelfish.altavista.com/