対イラク武力行使

彼らは自分を理解しない。
自分はこれらの耳に語るべきではない。
........

自分の魂は、午前の山々のように、動かず、明るい。
だが、私は冷たく、恐るべき冗談を言ってあざける者だ、
と彼らは考える。
今彼らは私を見つめ笑う。
笑いながら、彼らは私を憎んでいる。
彼らの笑いの中には氷がある。


ツァラツスの寅さんはこう言ったんだとさ
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

ニーチェを読んで思わず吹き出したことのない人は
本当に理解しているとは言えない。
私はＴＶのお笑いではあまり笑ったことはないが（サブー）、
ニーチェはいつも笑いながら読んでいる。

翻訳はいろいろあるが
ニーテェの著作はニュアンスが命
中には全くの別物になっているケースもある。
ニュアンスを正確に捉えた翻訳を知らない人は
全くニーテェを知らないと言ってもいいかもしれない。




次回は

空中軽挙 について
（どんな人が救済の対象になるか ）
こうご期待