対イラク武力行使

イラク武装組織、米兵1人を拉致したとウェブサイトに声明
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050202-00000769-reu-int

この記事がロイター、及びＡＰ通信で報じられた後、写真の米兵はアメリカ某企業の玩具であることが発表された。ロイター、及びＡＰ通信は検証のないまま、発表してしまったことになる。それにしても、誤報の記事を抱き合わせで掲載しないとはヤフー日本支社のスタッフは何をしているのだろうか。翻訳版が掲載された時には既に誤報であると米国のヤフーニュースサイトで記事が投稿されたというのに。

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=736&e=2&u=/ap/20050202/ap_on_re_mi_ea/iraq_soldier

BAGHDAD, Iraq - A Web site posted a photograph of what it claimed was a kidnapped U.S. soldier, but doubts were quickly raised about its authenticity and the U.S. military said no soldiers were missing.

【バグダッド・イラク】ウェブサイトでは米兵が拉致されたという声明と写真が投稿されたが、後に米軍は（イラクの）米兵でいなくなっている者はいないと発表した。

An American toy manufacturer said the figure in the photo resembled one of its military action figures, originally produced for sale at U.S. bases in Kuwait.

米国の玩具メーカ関係者は写真に登場しているのは玩具メーカで発売されているアクションフィギュアであり、クゥェートの米軍基地で販売されていたものであると説明した。

The statement appeared on a Web site where militants' statements are often posted and was in the name of a group that has claimed previous kidnappings, the Mujahedeen Brigades.

声明は米兵拉致はイスラム系過激派組織が頻繁に使用するサイトに投稿されたもので、ムジャヒディン旅団と名乗るグループが声明を発表した。