対イラク武力行使

Child Said Used in Iraq Suicide Attack
イラクの自爆攻撃で子供が利用される

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=736&e=10&u=/ap/20050131/ap_on_re_mi_ea/iraq_suicide_attacks

BAGHDAD, Iraq - Iraq's interior minister said Monday that insurgents used a handicapped child as one of the suicide bombers who launched attacks on election day.

【バグダッド・ＡＰ通信】イラク内務省長官は月曜、武装組織が投票日当日、障害者の子供を自爆攻撃に利用したと語った。

Falah al-Naqib told reporters in Baghdad that 38 attacks were carried out on polling stations in Iraq on Sunday and that one of the suicide bombings was carried out by a disabled child.

ファラー・アル・ナキブ氏は投票所に３８回の攻撃が日曜に発生し、そのひとつが障害者の子供による自爆（爆破）テロと報道陣に述べた。

"A handicapped child was used to carry out a suicide attack on a polling site," al-Naqib said. "This is an indication of what horrific actions they are carrying out."

「障害者の子供が投票所への自爆攻撃に利用された」とファラー・アル・ナキブ氏は説明、以下のように続けた「これは彼等が残虐な行為をしている証明である。」

He gave no other details about the attack, but police at the scene of one the Baghdad blasts said the bomber appeared to have Down's Syndrome.

更に詳しいことは語られなかったが、バグダッドの爆破攻撃の現場に居た警官は自爆したのはダウン症候群に犯された人と話した。

Al-Naqib praised an Iraqi citizen who was killed while blocking one suicide bomber from reaching a crowd of people outside at polling station.

アル・ナキブ氏は投票所の外で進入しようとした自爆犯（注：別の自爆攻撃か）を群集に近づくのを命を犠牲にして体をはって防いだイラク市民に敬意を示した。

Iraq's prime minister, Ayad Allawi, said the seven men who carried out suicide attacks near polling stations Sunday were foreigners. In all, insurgent attacks and suicide bombers left at least 44 people dead Sunday.

イラクのアラウィ首相は自爆攻撃を実施した七名は外国人であったと説明した。日曜の投票日、武装勢力による奇襲や自爆攻撃で４４名が死亡したことになる（自爆犯１３名が含まれているかは不明）。