対イラク武力行使

今日は朝からノンビリしているので、前に勤めていた会社の先輩のお話でも。その先輩は、やたら英語が出来る人で、前の会社での最高の収穫はその人の下で働けたことだろうか。大量の書類を徹底的に読まされた。この人に会って、英語が出来るということは、母語としての日本語の能力や常識があってこそ、ということを実感した。とにかく抜群だった。

このトピに出てきた簡単なカキコを例に、その人から教わったことの一つを皆さんにもお伝えしよう。俺もとても大事なことと思っていること。例として使わせて貰うのは、簡単なところで、例のoxnardnokakashiという絶叫オバサンが「＞２０８０２人」という見出しで書いた次の文。本人は、この文で「英語がわかるふりして」いる俺の正体を暴きたかったらしい。

> 息をとめずにまってるから。（笑）

これは、日本語の文という点では「変な」わけじゃない。でも、一目で「変」だと感じる。それは、「息を止めずに待ってる」って当たり前じゃないか、ってこと。息を止めて待ってたら、死んじゃうよ。まあ、苦しくなって息しちゃうだろうけど。つまり、このオバサンは、自分の書いたことの滑稽さに気が付かずに、自分で自分の常識なしを暴露しちゃったわけだ。この最後の文はとにかく可笑しくて、俺も吹き出してしまった。

さて、ここで尊敬する先輩の一言。

「英語にしても日本語にしても、言われていること、書かれていることを、そのまま鵜呑みにするな。あらゆる点から妥当性を確かめろ。例えば、書かれていることを現実に適用してみて成立するかどうかとかの、あらゆる面から確かめる。その確認ができるのは、自分の常識しかない。自分の常識を鍛えろ。」

生意気なようですが、あえて言わせて貰えば、英語オタクあるいは英語至上主義者の駄目な点は、こういう常識がないことですね。まあ、若いときからずっと英語オタクでいるわけだから、当たり前ですけど。自分の母語でもない英語から物事を見るから、余程能力のある人でない限り、深い知識など得られらない。先輩の言う「常識を鍛える」ことができない。仕事につけば、必要とされる常識がさらに深くなる。だから、少しばかり英語ができても、実社会では使い道がない。英語オタクには、そんな人が多い。

まあ、英語がすべて、アメリカがすべてという人には、なるべく当たり障りなくお付き合いした方がいいんでしょうか。若い頃ならまだしも、ある程度の年齢になればもう「常識を鍛える」ことなんて出来ないだろうし、その人のそれまでの人生を全否定しちゃうことになりますから。