対イラク武力行使

＞holding my breath. 　 というのが原文の英文。これは息を潜めるという意味ではない。文字どおり「息を止める」という意味。で、この場合はI am not holding my breath.といういいかたをする。つまり、息をとめていられるような時間内には答えがないだろうということで、そんな答えはいくら待っても期待できないという意味なの

それをわかっている上で、“日本語的に”わかりやすい、伝わりやすい表現にしたんですよ。

貴女がはじめからのいまの説明をちゃんと日本語にしていれば、このような日本語の指摘を受けることはありませんし、“無駄な”カキコすることもありませんでしたよ。