対イラク武力行使

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041113-02154654-jijp-int.view-001

イラク派遣・サドル派の反自衛隊デモ
自衛隊撤退を叫び、デモ行進するシーア派の反米指導者サドル師の支持者ら。デモ隊先頭の横断幕には「自衛隊はすぐに出て行け」と書かれている（１２日、イラク南部サマワ市街）（時事通信社）10時21分更新

◇ 　 ◇ 　 ◇

時事通信の独自訳は、このとおり「「自衛隊はすぐに出て行け」のようです。

民衆や、サドル派という政治的偏りを持った者のデモが、中傷以外のなにものにもなりえないことくらいは、読み手が感じとるべきでしょうね。

これをサマワの人々の総意と思うかどうか、それもその人のメディアリテラシー次第です。