対イラク武力行使

私たちの住んでいる世界はどうやら、二つの異なった基準があるようです。ファ
ルー
ジャでアメリカとその同盟国はアル・ザルカウィという新しい、正体不明の標的
を作
り出しました。ザルカウィはアメリカの犯罪行為を正当化する新たな口実です。
この
新しい人物は一年前に、でっち上げられました。そして、その一年の間、アメリ
カは
民家、モスク、レストランを攻撃し、女性、子供を殺害しました。そして、常に
「わ
れわれは、アル・ザルカウィに対する攻撃を成功裡に遂行した。」とだけ言い、
決し
て、ザルカウィを殺したとは言いません。言えない筈です、ザルカウィなど実在
しな
いのですから。

私たちファルージャの住民は、この人物が市内にいないことを保証します。そし
て、
多分イラク国内にいることもないでしょう。私たちは、これまで何度も、「誰で
もい
いから、ザルカウィを見かけたら、殺せ」と訴えてきました。しかし、今、ザル
カ
ウィはアメリカがでっち上げた幻だということがわかりました。
私たちの代表は、これまで繰り返し、市民の誘拐や殺人を非難してきました。私
たち
は、非人間的なことをしているグループと何のかかわりもありません。ファルー
ジャ
に対する犯罪行為をやめ、軍をファルージャから撤退させるよう、あなたそして
世界
の指導者がブッシュ政権に大きな圧力をかけることを要請します。

ファルージャからアメリカ軍が一時撤退した後、ファルージャは平和で静かな街
と
なっていました。混乱はまったくありませんでした。資金不足にもかかわらず、
街の
文民行政もうまく機能していました。私たちの唯一の犯した「罪」は、占領軍に
来て
ほしくないと主張したことのようです。しかし、占領に反対するということは、
国連
憲章そして国際法、また人間としての常識に照らし合わせてみても、私たちが持
つ当
然の権利のはずです。
今、あなた、そして世界の指導者が、新たな惨事を防ぐために早急に介入するこ
とを
要請します。私たちは、イラクの国連の代表と連絡を取って、このメッセージを
伝え
ようとしましたが、ご存知の通り、国連はバグダッドで一番警備の厳しい、外の
社会
と遮断されたグリーン地域にあり、立ち入りは許されませんでした。私たちは国
連に
ファルージャの状況に目を向けて欲しいと願っています。

ファルージャに住む市民一同、教職員組合etc.

#

オサマ・ビン・ラディンにしても、ザルカウィにしても、以前は実在の人物だっ
た
かも知れないが、すでに死亡して、今、名前だけが使われているのではないかと
いう
文章を見かけました。イラクを内戦状態にして、それを口実にイラクを無期限占
領し
ようとしているテロリスト勢力がその名前を利用して、事件を起こしていると言
うこ
とです。

#