対イラク武力行使

　 以下、「アラブの声ML」11月3日配信の投稿から転載です。元稿では英語の原文が続きであるのですが、省きました。原文はあとで、翻訳ボードに貼っておくつもりです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

國場です。
以下のメールが回ってきたので転送します。
ファルージャの市民代表が国連のアナン事務総長に出した書簡です。
ニュースレター全文が欲しい方は國場までお知らせください。(全文英語)
転送転載可(一人でも多くの人に知らせてください)

#

このメッセージは、イギリスのストップ・ザ・ウォー連合ブリストル支部に届い
たも
のを「９１１を追求する組織」がニュースレターの中で紹介したものです。ニュ
ース
レター全文をごらんになりたい方はと言って、リンクを貼り付けようとしたので
す
が、まだウエブサイトには掲載されていません。もし全文読みたい方は、教えて
くだ
さい。ちょっと長いのでここに貼り付けるのはやめておきます。それと転載はも
ちろ
ん自由です。

日付は１０月１４日になっています。
http://info.interactivist.net/article.pl?sid=04/10/21/2213231

また、この手紙を実際に書いたのは、ファルージャ人権民主センターのカシム・
アブ
ドゥルサタル・アル・ジャマイリ所長で、ファルージャの住民を代表して、また
ファ
ルージャイスラム評議会、教職員組合、部族長会議、ファトワ宗教教育議会のた
めに
と最後に書かれています。（翻訳では抜かしてあります）

以下、ファルージャの市民代表が国連のアナン事務総長に出した書簡です。

#

アメリカ軍がイラクで毎日、大量虐殺を続けていることは、証拠を提出するまで
もな
く明らかです。そして、この手紙を書いている今、アメリカはファルージャの街
に対
して、この大量虐殺を実施しています。アメリカ軍は自らが保有する中で、最も
破壊
能力の高い爆弾をファルージャの市民に向け投下し、罪のない多くの人々をを殺
傷し
ているのです。そして地上では、アメリカ軍の戦車が、激しい砲撃で街を破壊し
てい
ます。
ご存知のように、ファルージャ市の代表とアラウィ政権との間で交渉が続いてい
るた
め、現在ファルージャに軍は駐留していません。またここ数週間、抵抗勢力も行
動を
控えています。

しかし、新たな爆撃は、イスラム教の断食月ラマダンで、人々が断食をしている
時に
開始されました。その結果、多くの市民が、瓦礫の中に埋まり、外からの援助も
断ち
切られている状態です。１０月１３日の夜、アメリカ軍は爆撃機１機で、民家５
０件
を破壊、多くの人を殺害しました。これは大量虐殺という犯罪行為ではないので
しょ
うか、それともアメリカ民主主義の教訓なのでしょうか。アメリカ軍は、占領を
認め
させるために、ファルージャの人々に対しテロ行為を繰り返しているのです。

あなた（アナン事務総長）は、アメリカとその同盟国が、大量破壊兵器の脅威を
口実
に、私たちの国の破壊を続けて来たことをご存知のはずです。彼らは自らの大量
破壊
兵器を用い、多くの市民を殺害しました。そして今になって、イラクに大量破壊
兵器
はなかったことを認めています。しかし、彼らは自分たちが犯した罪については
口に
しようとしません。世界中が沈黙しているのです。イラクの一般市民を殺害する
こと
すら非難の対象にならないのです。アメリカは、１９９１年の戦争の後、イラク
に賠
償金の支払いを強制しましたが、今回アメリカはイラクに賠償金を支払うでしょ
う
か。



オサマ・ビン・ラディンにしても、ザルカウィにしても、以前は実在の人物だっ
た
かも知れないが、すでに死亡して、今、名前だけが使われているのではないかと
いう
文章を見かけました。イラクを内戦状態にして、それを口実にイラクを無期限占
領し
ようとしているテロリスト勢力がその名前を利用して、事件を起こしていると言
うこ
とです。