対イラク武力行使

以前に、報告したけど、米軍小隊が燃料輸送の任務を拒否した事件の全貌がわかったみたいだ。イラクで任務についているＧＩが、事件の真相が明らかにならないように陸軍が手を打つことを心配し、このＳＦＴＴの主催者のHackworthさんに事情を伝える電子メールを送ったらしい。

Revealing the 'Refused' Convoy
（輸送拒否の真相）
http://www.sftt.org/cgi-bin/csNews/csNews.cgi?database=Unlisted%2edb&command=viewone&id=17

真相がどのようなものであったかは、次の文章で理解できるだろう。

アブグライブでの捕虜虐待拷問になぞらえて、こう言っている。

In this case、the soldiers refused to blindly obey stupid orders that appear to have clearly been the result of a breakdown in both command leadership and staff execution.
（アブグライブとは違い、今回のケースでは、兵士たちは、command leadership and staff executionの両方の破綻の結果であることが明らかと思える馬鹿げた命令に盲目的に従うことを拒否した。）

専門家の意見だと、アブグライブの捕虜虐待拷問は、上からの命令でやったことは明らかのようで。どっかのどなたかが言っていた盲目的に命令に従う兵士とそうでない兵士とどっちがいいんでしょうか？このトピにも登場する、家畜人ヤプーにはそんな選択肢も思いつかないかな？