>淑女の皆様
投稿者: battamother 投稿日時: 2004/08/29 20:08 投稿番号: [52390 / 118550]
>淑女のみなさん、F@#$!という言葉使いはよしましょう。
>日本の方々は英語だからその影響度がお解りでないのかもしれませんが、
>これって女性に春を売る人というよりひどい言い方ですよ。
すみませ〜ん。(*^_^*)ゞ
以前、モルモン教の宣教師と英語でお遊びしている時、冗談で『○○○ you !』って言ったら、『お願いだから、そんな汚い言葉使わないで』と半泣きになった。その時、こちらが想像する以上に、すごい言葉なんだなと実感したわけ。
相手倒すに刃物はいらぬ。『○○○ you !』で十分だ。そう悟っちゃったのよね。
最初はこの言葉喉まで出かけて飲み込んで、Do you understand ?
で止めたのですが、不幸にも英語とは思えぬ代物になってしまい、かえて奴を喜ばせてしまった・・・。
で、とどめを刺そうと、つい。
彼は在米とのことだったので、日本語の罵倒よりは『○○○ you !』の方がより衝撃が大きいかと・・・(汗)
以後慎みます。(^_^;)
これは メッセージ 52382 (oxnardnokakashi さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/52390.html