はーい、lighter101rethgilくん
投稿者： masajuly2001 投稿日時： 2004/07/09 08:34 投稿番号： [46406 / 118550]
「フセイン銅像の演出を認めたのか？」ね。重箱の隅をつつくような、暇人の言葉遊びね。Democracy Now!では、見出しで「admit」って書いてる訳ね。なぜなら、報告書で「演出(stage)」とみなさざるをえない行動を「confirm」していると、判断したから。このDemocracy Now!の判断に問題がある？問題があるなら、Democracy Now!にメールすれば。そもそも、報告書では、「stage」なんて言葉使ってないんじゃないかな？状況説明だけだと思うけどね。ＬＡタイムズの方は「stage-manage」を使ってるんだね。
俺がＬＡタイムズの全文を掲載しちゃいましょうか。登録制だから、他の人も面倒だろうしね。署名入りの記事なんだよね。代わりに英語のお勉強で訳してよ。オタク書いてるよね、
> 『陸軍心理戦部隊が関与した報告書がある。』とだけ書いてある。
どこに書いてあるの？正確に一致する英文を挙げてみて。
THE NATION
Army Stage-Managed Fall of Hussein Statue
David Zucchino
July 3, 2004
The Army's internal study of the war in Iraq criticizes some efforts by its own psychological operations units, but one spur-of-the-moment effort last year produced the most memorable image of the invasion.
As the Iraqi regime was collapsing on April 9, 2003, Marines converged on Firdos Square in central Baghdad, site of an enormous statue of Saddam Hussein. It was a Marine colonel ― not joyous Iraqi civilians, as was widely assumed from the TV images ― who decided to topple the statue, the Army report said. And it was a quick-thinking Army psychological operations team that made it appear to be a spontaneous Iraqi undertaking.
After the colonel ― who was not named in the report ― selected the statue as a "target of opportunity," the psychological team used loudspeakers to encourage Iraqi civilians to assist, according to an account by a unit member.
But Marines had draped an American flag over the statue's face.
"God bless them, but we were thinking … that this was just bad news," the member of the psychological unit said. "We didn't want to look like an occupation force, and some of the Iraqis were saying, 'No, we want an Iraqi flag!' "
Someone produced an Iraqi flag, and a sergeant in the psychological operations unit quickly replaced the American flag.
Ultimately, a Marine recovery vehicle toppled the statue with a chain, but the effort appeared to be Iraqi-inspired because the psychological team had managed to pack the vehicle with cheering Iraqi children.
― David Zucchino
俺がＬＡタイムズの全文を掲載しちゃいましょうか。登録制だから、他の人も面倒だろうしね。署名入りの記事なんだよね。代わりに英語のお勉強で訳してよ。オタク書いてるよね、
> 『陸軍心理戦部隊が関与した報告書がある。』とだけ書いてある。
どこに書いてあるの？正確に一致する英文を挙げてみて。
THE NATION
Army Stage-Managed Fall of Hussein Statue
David Zucchino
July 3, 2004
The Army's internal study of the war in Iraq criticizes some efforts by its own psychological operations units, but one spur-of-the-moment effort last year produced the most memorable image of the invasion.
As the Iraqi regime was collapsing on April 9, 2003, Marines converged on Firdos Square in central Baghdad, site of an enormous statue of Saddam Hussein. It was a Marine colonel ― not joyous Iraqi civilians, as was widely assumed from the TV images ― who decided to topple the statue, the Army report said. And it was a quick-thinking Army psychological operations team that made it appear to be a spontaneous Iraqi undertaking.
After the colonel ― who was not named in the report ― selected the statue as a "target of opportunity," the psychological team used loudspeakers to encourage Iraqi civilians to assist, according to an account by a unit member.
But Marines had draped an American flag over the statue's face.
"God bless them, but we were thinking … that this was just bad news," the member of the psychological unit said. "We didn't want to look like an occupation force, and some of the Iraqis were saying, 'No, we want an Iraqi flag!' "
Someone produced an Iraqi flag, and a sergeant in the psychological operations unit quickly replaced the American flag.
Ultimately, a Marine recovery vehicle toppled the statue with a chain, but the effort appeared to be Iraqi-inspired because the psychological team had managed to pack the vehicle with cheering Iraqi children.
― David Zucchino
これは メッセージ 46400 (lighter101rethgil さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/46406.html