対イラク武力行使

もしかして、わたしが「バリバリのSF翻訳家」と誤解されたらいけないので、ちょっと補足。

SFはね、ふつーに小学生〜高校生くらいまでのあいだにハマったあと、なぜかぱったり読まなくなり（哲学書をかじりはじめたら、こっちのほうがよくなった）、時は流れ、育児と両立できずに会社をやめたあと、バテてる体でできるものは何か。。。と考え、洋書のシノプシス書きのバイトをはじめたの。翻訳家の友達から情報を集めたところ、「誰もやってない分野がいいよ」とのことだったので、「女流SFって手薄そうじゃん。これからニューエイジ本もどんどん入ってくるやろし」と見込んで、はいっていったの。あともうふたつほど、他にも「手薄そう」なところを見つけて。。。うん、全部、うまくいった。お家で、出版関係の内職ができるようになったのね。一時はほんとに、バリバリやってたよ。週に１、２回は鉄徹夜してたもん。ところが、やっぱり、「ここなら参入できる」なんて不純な動機ではじめたものには無理があってね。いろいろ考えて、結局、全部手を引いてしまったの。「無理しながらやるより、子供と遊べるときに遊ぶぞ！」って。
ふつうのお母さんは「子供が小学校にあがるとパートに出る」じゃない？
わたしは逆に。子供が小学校にあがるころに、モードを切り替えて「怠け者のシュフ」になることにしちゃった。
でも、それでも、不思議なことに、たまいは「これやってよ」とか「東京に遊びにきなさい」とお声がかかる。ありがたいことです、はい。

で。そうやって、一時期、ほんの短い間だけなんだけど、海外のSF小説を英語で読み、レビューを書く練習をし。。。とやって気がついたのは、ま、GROKさんには当たり前のことなんだけど、SFって、啓示であり、予言なんだよね。
現実より、先をいってるんだわ。SFといっても、いろいろあるから、ひとくくりにいってはいけなんだけど、少なくとも優れたSF小説のなかには、はっきり「予言」の役割を担ってるものがある。

ということで、とりあえず、今日はここまで。レス楽しみにしてまーす♪