対イラク武力行使

昨日この話しを引用した時、登場する動物を間違えて犬と豚といってしまったのだが、原作では、アヒル、猫、犬でした。日本語では何故か「小さな白い鶏」という題で翻訳されており、私は子供の頃に読んだ記憶がある。あひる、猫、犬を仏独露と考えると話しがよくわかると思う。

話しはこう進む：

ある日小さな赤い雌鳥は小麦の種を畑で見つけました。

「この小麦を植えましょう」と雌鳥はいいました。「だれがこの小麦の種をうえますか？」

あひるは「いやだ」といいいました。
猫も「いやだ」といいました。
犬も「いやだ」といいました。

「では私がやりましょう」小さな赤い雌鳥はひとりで種を植えました。

すぐに小麦は高く黄色にのびました。

「小麦がなりました。」小さな赤い雌鳥がいいました。「だれかが小麦を刈りますか？」

あひるは「いやだ」といいいました。
猫も「いやだ」といいました。
犬も「いやだ」といいました。

「では私がやりましょう」小さな赤い雌鳥はひとりで麦を刈りました。

ーーーーー
カカシ注：このあと、雌鳥は麦の穂をとったり、こなをひいたり、パンをやいたりするのだが、その度に他の動物たちから手助けをことわられる。そしてついに、、
ーーーーーーーー

小さな赤い雌鳥はひとりでパンを焼くと聞きました。「誰がこのパンを食べますか？」

あひるは「食べる」といいました。
猫も「食べる」といいました。
犬も「食べる」といいました。

「駄目！駄目！」とちいさな赤い雌鳥はいいました。「私が食べます」ちいさな赤い雌鳥はひとりでパンを食べました。