対イラク武力行使

何らかの意図をもっていて物事を見ていると、その意図の視野に入らない、もっと重大なことを見落としがちだ。今回のイラク近くでの攻撃もそうだ。誤爆かどうかを問題にする前に４０人を越える人間が殺されているのだ。その中には、赤ん坊２人も入っている。そして、インディペンダントによれば、その埋葬の映像はアルアラビヤで放映されている。

21 May 2004 　 One incident. Forty dead. Two stories. What really happened?
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=523356

もっと重大なこととは何か？それは米軍の言うとおりに誤爆でなかったとしても、赤ん坊まで死者の中に入っているということは、米軍が誰彼の区別なくイラク人を殺戮しているのではないか、という疑惑だ。もしそうだとすれば、米軍は占領軍として完全に失敗しているといっていいだろう。地元の人間から協力は得られず、孤立していると考えて間違いないからだ。ＫＢＲが高い金を出して一般職種の人間をイラクに送り込まなければならない理由もうなずける。

繰り返そう。米軍は無差別にイラク人を殺戮しているのではないか。同じような疑問を持つ人はいるものだ。昨日付の同じインディペンダントに「掃射して殺せ: イラクで米軍は統制がきかなくなっているのか？」という記事が掲載されている。

23 May 2004 'Spray and slay': are American troops out of control in Iraq?
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=523993

この記事の太字の部分を日本語にすると次のようになる。
「米軍による捕虜虐待に関する新しい陳述に世界は驚愕し続けている。しかし、今や 'The Independent on Sunday' は、米軍が意図的かつ無差別に民間人を射殺している証拠を明らかにする。ここでは、米軍の無法さは決して捕虜収容所や拷問部屋にとどまらず、イラクの街中や人家にも広がっていることを示唆する新しい証拠を検証する。」

別の記事の海兵隊員の話が興味深い。

The Marine's tale: 'We killed 30 civilians in six weeks. I felt we were committing genocide'
（海兵隊員の話:「俺たちは６週間で３０人の民間人を殺した、自分としては、俺たちは虐殺をしている気分だ）
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=523992