対イラク武力行使

私は普通英語で記事を読んでいるので、そこで面白い記事を見つけたら、なるべく同じ内容の日本語の記事を探すようにしている。見つからなければ必要なところだけ抜粋して日本語で要約するように努力はしているつもり。

ところで英語でよんで同じ内容の記事を日本語でさがすと、たいていの場合、日本語の記事は私と同じことをやってる。つまりAPやロイタ−の記事をそのまま翻訳して載せるのではなくて、都合のいいところだけかいつまんで要約して載せる場合がほとんどだ。

今回のテロの隠れが空げきの件にしても、朝日の記事などは米軍が武器やらサテライトラジオなどを応酬したこという事実を略して単な誤爆であるという地元民の言い分だけを強調している。米軍の言い分は単に「米軍は否定している」と一行あるのみ。

その新聞の偏見はガーディアンのように反米丸出しであらわす場合もあれば、このように自分の偏見に沿う記事だけを載せるというやり方で現れる。だから同じ事柄でもこうやって新聞記事を読む比べてみるのは面白いね。