対イラク武力行使

Democracy Now!の５月１２日付のヘッドラインニュースにちょっと気になるのがある。斬首された米国人のニュースで足取りが紹介されている。その部分だけだが日本語にしておこう。彼が１３日間もの間拘束された理由は何だったんだろうか？また、当局者とは誰だろうか？それと俺は「自営業者（independent businessman）」という表現が気になる。たしか、この内容はＡＰでも報道されていて誰かが紹介していたような。

American Contractor Beheaded in Iraq
（イラクで斬首された米国人業者）
Democracy Now! Headlines for May 12, 2004
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=04/05/12/1420234

「バーグさんは自営業者として通信アンテナを修理する仕事をしていた。最後に目撃されたのは４月９日。当初は３月３０日に米国に帰国する予定だったが、出発の１週間前、モスルにある検問所でイラク警察によって拘留され、その後、米国当局者（US officials）に引き渡された。理由は不明のままだが、それから１３日間拘束され、釈放されたのが４月６日、不法に息子を拘束しているとして、彼の家族が米国政府に対する訴えを連邦裁判所に起こした１日後だった。解放されてから３日後以降に、再び彼が目撃されることはないはずだ。土曜日、バグダッドの高速道路の跨線橋上に首なし死体となって発見された。彼の父親のMichael Bergは、予定していた３月３０日にイラクを離れることを許可されていたら、彼はそのまま生きていた可能性があると話し、「正当な手続きなしで彼は逮捕、拘束され、外に出てきたときには、地域全体が暴力化していた」と語っている。」