対イラク武力行使

今日のAPニュースを読んでいたら不思議なニュースが載っていた。題して米軍、バグダッドにて抵抗軍と対戦。（U.S. Forces Battle Militiamen in Baghdad 　 May 9, 5:32 PM (ET)、By SCHEHEREZADE FARAMARZI）

http://apnews.excite.com/article/20040509/D82FA6TO0.html

これには米軍のバグダッドでの戦闘の模様が描かれているのだが、面白いのは地元クファ地域でインタビューされたイラク人の証言。

"It was the first time the Americans came this far," said Odai Abdulkarim, 24, a mechanic who has a shop off the highway leading to the Kufa mosque, where al-Sadr regularly leads Friday prayers. "We are afraid for our families, afraid the rockets would hit our house."
「アメリカ人がこんな奥まで入ってきたのは始めてだ。」とアルサドルが毎週金曜日にお祈りの指揮をとる、クファ寺院に続く高速道路ぞいに店をもつ自動車修理工（２４）は語った。「俺たちは家族が心配だ。ロケット弾が家にとんでくるんじゃないかと恐れている。」

"Americans don't hit you if you don't hit them," interjected Haidar Abu Zaid, 35, another mechanic. "The al-Mahdi Army fires from our areas, so they have no choice but to fire at them - and we end up getting hurt."

「アメリカ軍は撃たなきゃ撃ってこない。」と別の修理工アブザイード（３５）が割り込んだ。「アルマーディ軍が俺たちの地域から撃つからアメリカ軍は仕方なく打ち返してくる。おかげで俺たちが怪我するはめになるんだ。」

どうやら一般のイラク人を巻き添えにしているのは抵抗軍のほうらしいね。ますますテロリストとの区別がつかなくなってきたよ。