対イラク武力行使

【スコットランドの英帰還兵にDU被害理由とした賠償認められる】



「（英国）全国湾岸戦争帰還兵・家族連合」マスコミ発表資料

２００４年２月３日 　　 画期的ニュース

★スコットランドの帰還兵、初の勝訴
湾岸戦争での劣化ウラン害毒に関する画期的判決で



２月２日、エジンバラでの判決
　 昨日、ケニー・ダンカン（スコットランド、クラックマナンシャー在住）は、１９
９１年の湾岸戦争での劣化ウラン害毒に関する訴えを認められた、最初の英国湾岸戦
争帰還兵となった。


　 ケニーは、英国軍輸送班に所属し、戦車移動の専門家として働いた。彼の仕事の一
つは、劣化ウラン弾を受け破壊されたイラク戦車を動かすことだった。


この仕事に携
わった時、彼は、劣化ウラン弾を受け燃え上がった戦車から出た塵を吸引し、劣化ウ
ランに曝されることになった。



　 ケニーと妻マンディの３人の子どもは、湾岸戦争後に生まれたので、全員が身体的
健康障害を抱えている。


ケニーは、スコットランドの年金控訴審で訴えを認められた。



彼の代理人となったのは、ハルに本拠を置くNGVFA、「湾岸戦争帰還兵全国チャリティー
」のロイ・ギブソン氏である。


　 裁判所は、【ケニー・ダンカン氏の劣化ウラン被曝は、湾岸戦争での従軍に起因する 】

ものと見なした。裁判長と医師は、世界保健機構ブレーメン研究所によって行われた
染色体異常検査は決定的なものと見なした。なお、これらの実験の費用は、「チャリ
ティー」によって賄わなければならなかった。



　 類似性を認め、採血し、ブレーメン研究所で検査してくれたアルベレヒト・ショッ
ト教授（博士）に私たちは感謝しなければならない。血液テストによって、湾岸戦争
での【電離放射線による損傷がある】こと、そして、この損傷の原因は戦場以外にはあり
えないことが明らかになった。



　 私たちは、世界保険機構ブレーメン研究所のW.ホッフマン博士に感謝しなければな
らない。留意されなければならないのは、１９９１年の湾岸戦争から１３年経過して
いるのに、


いまだに政府と国防省は、劣化ウランによる被害や病気についての検査を
英国兵士に実施していないということである。２４時間尿検査は１９９６年から、ま
た染色体異常検査は２０００年から実施可能となっているにもかかわらず、である。



「なぜ」英国兵士は検査を施されることなく今に至り、なぜ彼らは検査のため小さな
チャリティーに支援を求めなければならないのか、曖昧にされたままである。


　 今回の結果は、湾岸戦争病に関する公式調査を実施するよう首相にプレッシャーを
かけるのに役立つ。


　 私たちが知るところでは、１９９１年４月以降、６０６名の兵士が死亡し、今まで
に５９３３名が傷痍年金に申請を出している。しかしながら我々は、これは氷山の一
角にすぎず、これら二つの数字は実際には二倍にのぼると信じている。



より詳細な情報に関しては：
　　 ショーン・ラスリング（議長）
　　 劣化ウランパネルのマルコム・フーパー教授
　　 弁護士ロイ・ギブソン
（試訳：嘉指）