対イラク武力行使

>>
フランス語が読めないから諦めているけど
そのルモンド紙の原文は無いの？
>>

あのねえ。フランス語がちょっと読めたとしても、ルモンドは、隙を見せるような新聞ではないですよ。

ヨーロッパでは、新聞は、日本のようにニュートラルな顔を装っていない。ある程度、立場を発表している。だが、だからと言ってご用新聞になるほどチャチじゃないですよ。

特に、ルモンドと言えば、インテリ層を取り込んだ権威のある新聞なんですよ。
十分に検証もしているし、客観的なフィルタに掛けても十分耐えられる記事か、自分のことも検証している。

それにね。フランス語は英語と違う。読み方でいくつもの解釈がでるような言語じゃない。
紹介している人も、フランス語の素養が中級程度あれば、読み間違えるような文章はルモンドは書いていないはず…。

あのう、自衛隊は、フランスにも結構、留学生を出していますよ。廻りにフランス語のできる人がいますよ。その人に訳してもらったら如何ですか。

原文はどっかにあると思うよ。