対イラク武力行使

本文

I hope someone feels safer, because we certainly don't.

（masajuly2001訳）
私は、人が安らかな気持ちでいることを願う。なぜなら、私たちがそのような気持ちでないことは確かだから。

（tet010101訳）
誰か(他国の人々)は安全だと安心してもらいたい。私達(イラク人)はそう感じることができなくても・・・。


比べてみるとmasajuly2001訳では論理が通らないし、やっぱりmasajuly2001の誤訳と言うことだろうな。とすると「Riverbend さんの長文の日記をあれだけ訳せる英語力も大したもんです」というのは皮肉か？