対イラク武力行使

moriya さんも言ってたけど、オタク(さすがにおなたと呼ぶ気になれない)には実力があると思いますよ。Riverbend さんの長文の日記をあれだけ訳せる英語力も大したもんです。しかし、その感情を抑えきれないとメッセージよりも醜態だけが目立ってしまって、せっかくの才能が台無しだ・・・。

It was terrible and I don't think I'd wish it on my worst enemy.

それはとてもひどいもので、私の最大の敵にも望んだりしない。

I hope someone feels safer, because we certainly don't.

誰か(他国の人々)は安全だと安心してもらいたい。私達(イラク人)はそう感じることができなくても・・・。

Riverbend さんが、皮肉混じりにliberate(解放)という表現を使ったの対し、Iraq The Model では free（自由)という表現を使っている。この違いが興味深い。

Riverbend さんが、英米軍による占領が不満なら、反米プロパガンダの日記を書いてテロを奨励するよりも、イラク復興のためにイラク人が団結するために呼びかけた方が、英米軍撤退が促進されるはずだけど。

彼女は失われた特権を嘆くだけで、イラク復興など頭にはないと思われる・・・。