対イラク武力行使

messiah2101さん、こんばんは。ざっとですが、以下のＵＲＬのコラムを読みました。流れが結構難しいのですね。でも、なかなかウィットに富んだ書き方で、面白かったです。

Lies About the President’s Policy in Iraq
http://www.frontpagemag.com/Articles/ReadArticle.asp?ID=11708

ただ、全訳する時間はないし、その必要もないと思うので、導入部分の流れだけ整理しておきたいと思います。この流れさえ理解できれば、messiah2101さんも、なるほどと思われるのではないでしょうか。その前に、このコラムを読むに当たっては、次のことを頭に置いておいてください。

９／１１以降のメディア報道などで、米国人の大多数は「イラクは大量破壊兵器を持っている」のであり、「フセインとアルカイダはつながりがある」と信じ込んでいる。

おそらく日本人の大多数からは（多分、米国以外の大多数の人も）、信じられないでしょうが、アメリカでの報道なんかを思い出す限り、これは事実と考えて間違いありません。このコラムの面白さも、このことを前提に初めて成り立ちます。で、本文ですが、俺なりに導入部分を書くと次のようになります。

「おいおい、最近は何を読んでも、ブッシュ政権がイラクについて嘘をついていて、アメリカを不要な戦争に導いたって書いてあることけど、どうなってんだ。皮肉なことに、そういうことを書いてる奴ってのは、ブッシュ政権を非難したのと同じことをやってるんだ。一部の事実だけ強調して他の事実を無視したり、恥知らずに文脈から外れたことを引用をしたり、戦争擁護論を裏付ける幅広い問題を無視したりしている。そのために、ブッシュ政権のサダム排除論について歪んだイメージが出来上がり、９／１１の後の国際舞台でアメリカが直面している真の危険や課題を取るに足りない作り話（ｍｙｔｈ）が登場している。」

この後、筆者は、皮肉たっぷりの感じでこんなことを書いています（俺風に脚色）。「俺たちは、イラクは大量破壊兵器を持っているし、フセインとアルカイダはつながりがあるってずっと信じてんだけど、どうも"作り話"じゃ、そうじゃないみたいなんだよな。イラクには大量破壊兵器はなかったし、フセインとアルカイダはイデオロギー的に対立してたってんだ。だから、別にイラクサは差し迫った脅威でも何でもなかったって。」

この後は、ブッシュ政権およびその支持者が米国民にイラク武力行使前に言ってきたことと、多分messiah2101さんもご存じの最近判明した事実を並べて、いかにブッシュ政権が米国民を欺いてきたかの告発になっています。いや、あれだけレスが多いのもうなずける内容です。自分の政府から教えられ、信じてきたことが嘘だ、って筆者は言ってるわけですから。