対イラク武力行使

＞「中東に共存の原理」に関してはどうお考えですか？わたしは「西欧近代法とイスラーム法の共存」だと思いますがどう思われますか？

私のした解釈はこうです。
神に主権があるイスラーム法を基準にすれば国民に主権がなくなり、それはイスラム文化の継続という意味では国民の満足を得られるかもしれないが、国民に主権がなければ法律の整備はどうしてもうまくいかず、その結果経済的にますます先進諸国との格差は広がり貧しくなり、国民は物質文明の享受を得られない。とはいっても政教分離を無理やり行えば民主制にはならず、やはり国民は幸せになれない。この２つの相反するものをどう融合させるかという点において、「国民は善行を積み上げて天国へ行く権利がある」という新しい解釈を「こういうふうに考えてもいいんじゃない？」と彼らのリーダーに理解させる。言い換えれば彼らに譲歩してもいいのだという理由を与えるわけですね？

＞なるほど 　 ミキサーですか、良いものはなんでも取り込むということですね。それは歴史が証明していますよね。

Mixerという英語を使ったのは他に思いつかなかったからですが、見知らぬ者同士、あるいは対立する人間の間に入り、うまく仲を取り持つ人というような意味です。日本は経済的に成功し、キリスト教でもイスラムでもなく、政教分離され、議会制民主主義国家で、敗戦後の廃墟から見事に復興し、北朝鮮以外のほとんどの国と国交があり、欧米文化を取入れつつも伝統文化も継承し、一部の国からはNGOなどの功績を評価され、ミステリアスな面もあるが国民は勤勉で実直、だいたいそういうイメージを持たれています。日本にだけ住んでいると果たしてそんなにポジティブなイメージなのかと疑問に思われるかもしれませんが、地球上には悲惨な国があまりに多く、日本などはこれでも超優秀国家なのです。現にアメリカに移民や難民として移住してきた国の人々（いっぱいいます）と話をすると、「日本？日本は良い国じゃないか、なぜアメリカに来たんだ？」とほとんどが不思議がります。

＞よろしかったら英訳の手伝いを頼みたいのですがよろしいですか？

英文を読む限りでは、まったく問題ないように思えるのですが、プロの翻訳でも使ったのでしょうか？文章の程度や長さにもよりますが、一度見てみます。メールアドレスは 　 bluepark788@yahoo.co.jp 　 ですので送ってください。

ただ思うのですが、読み手の言語に合わせる（この場合はArabic？）方が絶対に効果は高く、読んで欲しい人が偶然英語はわからなかったりしたら悲惨です。英語も大事ですが、やはり彼らの読み書きする言語の翻訳も必要だと思います。

＞とのやりとりをわたしのトピに張り付けてよいですか？

OKです。提言のあったところですね？またそっちも読んでみます。

＞カリフォルニアですか 　 かかしさんは近所にお住まいではありませんか？

彼女はべんちゅら、わたしは柑橘系のところです。LAをはさんで、車で２，３時間離れるぐらいでしょうか。

＞質問でも意見でも何でも結構です。気楽に投稿して下さい。

この提言は現実の世界を的確に捉えていると思いますが、なにぶん目標がでかいので、一歩間違うと机上の空論と受け取られる可能性も高いと思います。しかし無為も行為のうちだと知りました。そのとおりでしょう。子孫のためにこの地球をもう少し住みよい世界にできるかもしれないなら、千に一つの可能性であっても手をこまねいて何もしないよりましです。私ももっと考えてみます。