文言の面白さ 2
投稿者: masajuly2001 投稿日時: 2003/11/01 11:34 投稿番号: [27473 / 118550]
みなさん、おはようございます。久しぶりに1441を読んだんですが(今度はちょっときっちりと)、serious consequencesの文言は笑いましたね。何も言ってないのと同じなんだもの。お前の娘さん誘拐しちゃうぞ、ってのもserious consequencesの一つになるわけだし(フセインさん、国はあげるからそれだけは勘弁して、なんて言ったりして...)。
フランスが提案したかどうかは知りませんが、あの時点であの文言を用意していたとなると、かなり用意周到だったことになるんじゃないでしょうか。アメリカ、さらには日本はその周到さにまるで無頓着だった。だから、追加決議のときに、どうせ最後は折れるさとタカをくくっていた、という構図でしょうか。
1441のときは日本にいなくて、向こうではニュースもワイドショー並みでひどかったので見ていなかったのですが、日本でもかなりテレビの話題になっていたのかなあ?
これは メッセージ 1 (topics_editor さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/27473.html