対イラク武力行使

ブッシュが火曜日に行う予定の国連演説に関する面白い推測記事が出ている。見出しを訳すと、「ブッシュ、国連でイラク支援を要請」ぐらいのところだろうか。

Bush Will Call on U.N. for Help in Iraq
by TERENCE HUNT, AP White House Correspondent
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=544&e=1&u=/ap/20030921/ap_on_go_pr_wh/bush_un

でも、「要請」と訳すと、ちょっとニュアンスが違う感じもする。国家安全保障担当補佐官のライスさんによれば、ブッシュさんは、国連などの機関が「口先だけでなく、実際に行動する能力があり、現実に進んで行動する（actually capable of acting, and really willing to act, and not just debating）」姿を見せる必要があると主張するそうだからである。
残りの記事を読むと、ブッシュは、「イラクが安定し、中東情勢が改善することによって、全世界が利益を得るわけだから、貢献するのが当たり前」って考えてるみたいなんだな、これが。誰かそう考えてる人っているのかなあ．．．？で、多分国連は駄目だから、同盟国からの一個師団（10,000から15,000人規模）の派遣を当てにしてるみたいなんだけどね。

ブッシュさんが「Bring' em on！（かかってこい）」って言ったのは覚えているよね。ブッシュさんが国連演説で言うことと同じことを彼に向かって言ったら面白いだろうな。つまり、

Mr. Bush, you have to show you are actually capable of acting, and really willing to act in Bagdhad, and not just debating.

ってね。