対イラク武力行使

気をつけなければいけないのは、
彼らやその文化についてのイメージ
のほとんどを作ったのは彼ら自身ではなく、ヨーロッパ人の側だという点です。

ヨーロッパには「オリエント学」という
数百年に渡る学問的伝統がありますが、
これには「ヨーロッパの側にとって
都合のいい理解・解釈」がかなり含まれています。

例えば私たちが知っている「アラビア
アンナイト」は原典から日本語
に直接翻訳されたものではなく、
アラビア語に堪能なヨーロッパ人
（オリエンタリスト）が翻訳したもの
の重訳です。つまりそこには、ヨーロッパ人のオリエント観が否応なく投影さ
れているわけです。

なお、このあたりのことを徹底的に
批判した書物にE・W・サイードの
「オリエンタリズム」があります。